É verdade que publicar artigos diretamente em inglês é prática corrente na maioria das revistas científicas e acadêmicas do mundo. Até na França. Mas quem, em sã consciência, diria que, um dia, um orgulhoso periódico científico francês viria a, mais do que abrigar, dar preferência a artigos redigidos em inglês? Pois este dia chegou. A Comptes Rendus, a mais antiga publicação científica da França, em circulação desde 1835, tomou uma decisão: contratar novos editores e analistas e publicar a maior parte de seus artigos na língua falada do outro lado Canal da Mancha.
O objetivo é atrair maior atenção internacional. A virada deliciou os meios científicos anglo-saxões. A revista britânica Nature (6 junho de 2002) chegou a saudar em editorial a entrada dos franceses para a comunidade dos que falam “a língua da ciência”. E também não poupou elogios ao Le Monde, outro monumento da imprensa francófona, que, em maio, causou celeuma ao publicar textos extraídos do New York Times sem tradução para o francês. Ao que tudo indica, não está longe o dia em que só será possível fazer ciência em inglês.
Republicar