{"id":575318,"date":"2026-01-19T14:50:41","date_gmt":"2026-01-19T17:50:41","guid":{"rendered":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/?p=575318"},"modified":"2026-01-19T14:50:41","modified_gmt":"2026-01-19T17:50:41","slug":"the-bars-of-time","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/en\/the-bars-of-time\/","title":{"rendered":"The bars of time"},"content":{"rendered":"
\"\"

L\u00e9o Ramos Chaves\u2009\/ Pesquisa FAPESP<\/span>A score composed by Carlos de Campos, former professor of the S\u00e3o Paulo Dramatic and Musical ConservatoryL\u00e9o Ramos Chaves\u2009\/ Pesquisa FAPESP<\/span><\/p><\/div>\n

Rio de Janeiro was one of the first cities outside Europe to witness a performance of Requiem<\/em> by Wolfgang Amadeus Mozart (1756\u20131791). In 1819, the city hosted a presentation of the funeral mass penned by the Austrian composer in 1791, according to a study by musicologist Ayres de Andrade J\u00fanior (1903\u20131974) published in the 1960s. The piece was also performed in S\u00e3o Paulo during the first half of the nineteenth century, according to recent research coordinated by musicologist Paulo Castagna of the Institute of Arts at S\u00e3o Paulo State University (UNESP), S\u00e3o Paulo City campus.<\/p>\n

Over the past three years\u2014two of them funded by FAPESP\u2014the researcher and his team cataloged and organized the entire musical archive (i.e., scores) from the old S\u00e3o Paulo Dramatic and Musical Conservatory Library, a space that functioned between 1906 and 2006 in the downtown area of the state capital, which today is home to the Pra\u00e7a das Artes (Plaza of the Arts).<\/p>\n

The manuscript copy of the Requiem<\/em> sheet music was among the items retrieved through the research. Although undated, the document was copied by the master of the S\u00e3o Paulo Cathedral Chapel, Ant\u00f4nio Jos\u00e9 de Almeida (1816\u20131876), who occupied his post in the 1840s. \u201cIt is estimated that the copy was made around 1850,\u201d says Castagna. \u201cThis work was expensive and time-intensive in that era. To make a copy and not perform it would be a waste. It is therefore very probable that it was performed.\u201d<\/p>\n

In total, Castagna and his team cataloged approximately 17,000 items from the musical archives of the old conservatory, which today belongs to the S\u00e3o Paulo Municipal Theater Foundation. It is the third-largest collection of its genre in Brazil, after the National Library (Rio de Janeiro) and the Alberto Nepomuceno Library of the Federal University of Rio de Janeiro (UFRJ). \u201cIt is an important collection due to its chronological and stylistic diversity, with works composed in Brazil and overseas between the eighteenth and twentieth centuries, ranging from opera and sacred pieces to band compositions and popular music,\u201d explains the researcher.<\/p>\n

According to Castagna, although the collection comprised material purchased by the conservatory, the institution also received several donations, such as the personal archives of four composers and former professors at the institution: Jo\u00e3o Pedro Gomes Cardim (1832\u20131918), Carlos de Campos (1866\u20131927), Jo\u00e3o Gomes de Ara\u00fajo (1846\u20131943), and Jo\u00e3o Gomes Junior (1868\u20131963). \u201cThey are little-known composers, with no recent editions or recordings,\u201d says Castagna. \u201cCardim, for example, crafted the Hino da Aboli<\/em>\u00e7\u00e3<\/em>o<\/em> (Abolition Hymn) in 1881 for performances to raise funds for the campaigns of abolitionist Lu\u00eds Gama [1830\u20131882].\u201d<\/p>\n

The researcher and his team discovered at least 275 original works by the four men. In March, nine pieces composed by Gomes de Ara\u00fajo for either solo piano or singing and piano were performed during an event in the auditorium of the UNESP Institute of Arts. \u201cThe idea is to make this material available for research, interpretation, and recording.\u201d<\/p>\n

\"\"

L\u00e9o Ramos Chaves\u2009\/\u2009Pesquisa FAPESP<\/span>On the left, historian Rafael Ara\u00fajo of the S\u00e3o Paulo Municipal Theater Foundation carefully handles sheet music cataloged by Paulo Castagna and his team from UNESP (right<\/em>)L\u00e9o Ramos Chaves\u2009\/\u2009Pesquisa FAPESP<\/span><\/p><\/div>\n

The project also discovered two works by music professor Presciliano Silva (1847\u20131897): Missa a 4 vozes e pequena orquestra, op. 17 <\/em>(Mass for 4 voices and small orchestra, op. 17), and Ganganelli<\/em>, a piece for fiddle and piano. \u201cHe was one of the first Black professors in the S\u00e3o Paulo State educational system and started work in 1891 at the Normal School, now known as the Caetano de Campos State School in the city\u2019s downtown area,\u201d adds Castagna. \u201cThe newspapers of that time carry stories that these two compositions were performed to much applause across several Brazilian cities.\u201d<\/p>\n

Another researcher seeking to spread the word on works deposited in the archives is musicologist Tadeu Moraes Taffarello, of the Center for the Documentation of Contemporaneous Music at the University of Campinas (CDMC-UNICAMP). Since 2021, he has been organizing and editing rare sheet music by composers such as Jos\u00e9 Antonio Rezende de Almeida Prado (1943\u20132010) and Dinor\u00e1 de Carvalho (1895\u20131980), deposited at the CDMC. With support from FAPESP, Taffarello reviews, digitalizes, and publishes sheet music in free-to-download e-books. This material also provides information on the works and composers and the editing process.<\/p>\n

Created in 1989 by UNICAMP and the Centre de Documentation de la Musique Contemporaine<\/em>, in France, the Brazilian CDMC received from its French counterpart sheet music and musical recordings of the twentieth century from different parts of the world. \u201cFrom this overseas exchange came a lot of sheet music and recordings on cassette tape that we are in the last stages of digitalizing,\u201d says Taffarello. The partnership terminated 10 years later.<\/p>\n

Today, the CDMC also holds an archive of Brazilian classical music from the twentieth and twenty-first centuries. \u201cAmong others, we hold donated personal archives, such as the collection of works by composer Almeida Prado,\u201d he explains. A student of composer and conductor Camargo Guarnieri (1907\u20131993) and pianist Dinor\u00e1 de Carvalho, Prado was a professor at UNICAMP between 1975 and 2000 and left more than 570 compositions.<\/p>\n

Among other accomplishments, Carvalho founded the Women\u2019s Orchestra of S\u00e3o Paulo, whose first public performance took place in 1940. Their material was also donated to the CDMC. Taffarello recalls that to mark the birth centenary of the pianist in 1995, friends and musical colleagues decided to honor her, and they appealed to anyone in possession of scores composed by the musician to donate them to UNICAMP for a collection of her work there.<\/p>\n

\"\"

Dinor\u00e1 de Carvalho Collection from the Unicamp Center for the Documentation of Contemporaneous Music<\/span>At the piano, Dinor\u00e1 de Carvalho in the 1920sDinor\u00e1 de Carvalho Collection from the Unicamp Center for the Documentation of Contemporaneous Music<\/span><\/p><\/div>\n

Taffarello has published 12 e-books to date. The next, which is scheduled to be released this semester, will be the sheet music for Manh<\/em>\u00e3<\/em> radiosa <\/em>(Radiant morning) by Carvalho. In a preprint article (not yet peer-reviewed) in 2025, Taffarello, pianist and composer Vitor Alves de Mello Lopes, and CDMC librarian Raquel de Souza observed that the piece for solo piano L<\/em>\u00e1 <\/em>vae a barquinha carregada de? <\/em>(There goes the little boat loaded with?), published in 1939 by Editora Casa Wagner, was released two years later under the same title and in a simplified version by publishing house Ricordi Brasileira. Even after these two publications, the composer continued to work on the piece and created other versions until finalizing Manh<\/em>\u00e3<\/em> radiosa<\/em>, officially released in 1946. \u201cDinor\u00e1\u2019s compositional practice is characterized by construction, which often spends years in creation, with different versions of the same piece,\u201d says Taffarello.<\/p>\n

It is not always easy to edit the scores. \u201cAs in the case of Dinor\u00e1, there are often several versions of a composition,\u201d highlights Taffarello. The CDMC partners with the UNICAMP Symphony Orchestra, led by principal conductor Cinthia Alireti, which performs these works in its concerts. This partnership helps to enhance the final result of editing, according to the researcher.<\/p>\n

Another challenge is finding the complete scores for production of the e-book, which is now in the final stages of editing, about the theater piece Noite de S<\/em>\u00e3<\/em>o Paulo<\/em> (A S\u00e3o Paulo Night) (1936) by playwright Alfredo Mesquita (1907\u20131986), musically scored by Carvalho. The orchestral sheet music was missing for the song Bamboleia<\/em>, which, at the time, was held by the M\u00e1rio de Andrade fund of the University of S\u00e3o Paulo\u2019s Brazilian Studies Institute (IEB-USP). The collection is made up of books, scores, manuscripts, records, and other documents produced by the S\u00e3o Paulo-State-born writer, critic, and musicologist. \u201cDinor\u00e1 was a contemporary of M\u00e1rio de Andrade [1893\u20131945], to whom he dedicated many of his compositions. It\u2019s likely that he himself gave the scoresheet to his friend as a present,\u201d says musicologist Fl\u00e1via Toni of IEB-USP, a specialist on the canon of Andrade.<\/p>\n

One of Toni\u2019s tasks was to organize Andrade\u2019s discography archive in 1985 as part of a project coordinated by researcher Tel\u00ea Ancona Lopez of USP, supported by FAPESP. A professor at the S\u00e3o Paulo Dramatic and Musical Conservatory, he would note his listening impressions on plain cardboard covers that replaced the original factory record sleeves. These notes were contextualized by letters and articles and led to the 2004 book Popular Brazilian music on the turntable of M\u00e1<\/em>rio de Andrade<\/em>, recently reedited by Edi\u00e7\u00f5es Sesc in an extended, revised version.<\/p>\n

Cara\u00e7a College, which operated between 1820 and 1842 in the state of Minas Gerais, and the Imperial Music Conservatory, which was founded in Rio de Janeiro in 1848, feature some of the first musical archive repositories in Brazil. According to Castagna, the states of S\u00e3o Paulo and Minas Gerais are currently home to the greatest number of these collections\u201463 and 57, respectively\u2014with a predominance of sacred and band music.<\/p>\n

Musicologist Fernando Lacerda Duarte of the Federal University of Par\u00e1 (UFPA) has visited 225 cities in Brazil in search of these archives, primarily in search of sacred music. \u201cThey generally need treatment; I once found a collection that included, among other items, sheet music in the roof space of the Bel\u00e9m Cathedral. Sometimes, management changes in a certain parish mean that the archive is discarded, music included,\u201d he says.<\/p>\n

\"\"

Curt Lange\u2009\/\u2009UFMG archive<\/span>Musicologist Curt Lange (fourth seated from the left<\/em>) in 1934, at a gathering in Rio de Janeiro, with guests including M\u00e1rio de Andrade (in white<\/em>)Curt Lange\u2009\/\u2009UFMG archive<\/span><\/p><\/div>\n

Lacerda\u2019s field research has revealed that local language has been used in Catholic hymns in Brazil since the nineteenth century. The Vatican officially allowed only masses and hymns to be sung in Latin, with the use of local languages formally permitted only after the Second Vatican Council (1962\u20131965). \u201cIn Brazil, the local or vernacular language has been used continuously since at least the 1860s,\u201d says the researcher. \u201cAs the Church prohibited singing in [the] vernacular, these hymns appeared as popular or traditional melodies, a more efficient way of spreading the gospel.\u201d<\/p>\n

Sheet music is not the only source of music history research. In the archive of German Uruguayan musicologist Curt Lange (1903\u20131997), the letters are the key feature, explains musicologist Edite Rocha, coordinator of the space, which has been housed at the Federal University of Minas Gerais (UFMG) since its inception in 1995. Among records and photographs, there are more than 100,000 pieces of correspondence representing exchanges between Lange and researchers, intellectuals, politicians, and institutions between the 1920s and 1990s.<\/p>\n

Starting with his time in Minas Gerais between 1944 and 1945, Lange produced a very large inventory of scores and manuscripts that became one of the world\u2019s key sources of Brazilian music. \u201cLange organized all the letters he received and also kept a copy of those he sent,\u201d explains Rocha, a professor at the UFMG School of Music. \u201cHis correspondence, with lots of stories from backstage, makes him an essential figure for researchers interested in the music and musicology of Brazil and Latin America in the twentieth century.\u201d<\/p>\n

Projects<\/strong>
\n1.<\/strong> Musicographic collection of the S\u00e3o Paulo Drama and Music Conservatory (1906\u20132006): Inventory, archival history, heritage assessment, and enabling public research in the processed section (n\u00b0 22\/05895-5<\/a>); Grant Mechanism<\/strong> Regular Research Grant; Principal Investigator<\/strong> Paulo Augusto Castagna (UNESP); Investment<\/strong> R$36,062.00.
\n2.<\/strong> CIDDIC\/CDMC Collection: Edition of sheet music and creation of an online archive (n\u00b0 21\/14527-7<\/a>); Grant Mechanism<\/strong> Regular Research Grant; Principal Investigator<\/strong> Tadeu Moraes Taffarello (UNICAMP); Investment<\/strong> R$106,269.37.<\/p>\n

Scientific articles<\/strong>
\nTAFARELLO, T. M. et al.<\/em> Cinco can\u00e7\u00f5es para canto e orquestra escritas por Dinor\u00e1 de Carvalho para a pe\u00e7a teatral Noite de S\u00e3o Paulo: Edi\u00e7\u00e3o e an\u00e1lise<\/a>. Revista de M\u00fasica Vocal Erudita Brasileira<\/strong>. Vol. 1, no. 1, pp. 1\u201326. 2023.
\nCASTAGNA, P. Acervos musicais em pol\u00edticas p\u00fablicas e institucionais de gest\u00e3o de acervos<\/a>. Debates<\/strong>. Vol. 26, no. 1, pp. 159\u201372. 2022.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Research finds rarities and widens access to little-known musical archives","protected":false},"author":784,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[165],"tags":[241,248],"coauthors":[5509],"class_list":["post-575318","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-humanities","tag-history","tag-music"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/575318","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/784"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=575318"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/575318\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":575368,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/575318\/revisions\/575368"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=575318"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=575318"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=575318"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=575318"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}