Imprimir Republicar

Fomento

Difusión internacional

Ayuda a publicaciones financia traducciones y estimula a editoriales a mantener colecciones científicas

La FAPESP dio a conocer nuevas normas para la presentación de propuestas en la Modalidad Ayuda a la Investigación – Publicaciones, que financia parcialmente la publicación de periódicos, artículos y libros con resultados de investigaciones realizadas en el estado de São Paulo. Una de las principales novedades se relaciona con la publicación de libros, que pasa a dividirse en Libros en Brasil y Libros en el Exterior. En el segundo caso, la Fundación se dispone a financiar la traducción y la revisión técnica de las obras. “La nueva regla apunta a estimular la internacionalización de los resultados de la investigación realizada en el estado de São Paulo y facilitar la divulgación de obras de investigadores paulistas en otros países”, dice Luiz Henrique Lopes dos Santos, coordinador adjunto de Ciencias Humanas y Sociales, Arquitectura, Economía y Administración de la FAPESP y profesor del Departamento de Filosofía de la Facultad de Filosofía, Letras y Ciencias Humanas de la Universidad de São Paulo (USP). “Hay disciplinas, principalmente en el campo de las humanidades, en que la producción de obras en otros idiomas es más compleja, y el apoyo a la traducción apunta a que se tornen más visibles y accesibles”, afirma. Otro cambio tiene que ver con el perfil de la editorial responsable de la publicación. Ésta tendrá que comprobar que mantiene una colección de obras ligadas a la investigación. El objetivo es estimular la creación de líneas de títulos vinculados con la investigación en un número mayor de editoriales. La exigencia de planes de distribución, otro punto introducido, apunta a asegurar que las obras tengan amplia difusión.

Los pedidos de ayuda pueden hacerlos en cualquier época del año los investigadores paulistas con título de doctor o calificación equivalente, para la publicación de periódicos, artículos y libros que expongan resultados originales de investigación. En el caso de los periódicos, los recursos concedidos serán proporcionales a la participación de los investigadores del estado de São Paulo, y las publicaciones apoyadas deberán contener trabajos inéditos y evaluados por pares. Tendrán prioridad los periódicos que cumplan los requisitos para la publicación en forma electrónica en el marco del proyecto SciELO, la biblioteca electrónica de acceso abierto financiada por la FAPESP.

En tanto, los artículos deben ser producto de investigaciones apoyadas por la FAPESP que serán divulgadas en periódicos internacionales con rigurosa política editorial. Solicitudes de publicación de trabajos no resultantes de investigaciones apoyadas por la Fundación serán analizadas en casos excepcionales. Investigadores responsables y principales apoyados por la FAPESP, como así también beneficiarios de becas concedidas por la Fundación, vigentes y con Reserva Técnica, no pueden solicitar ayuda para la publicación de artículos, y deben hacer para ello uso de los recursos de la Reserva Técnica. En caso de que el artículo sea escrito en colaboración con investigadores de otros estados o del exterior, el apoyo será proporcional a la contribución de los coautores paulistas.

En el caso de los libros, deben contener resultados originales e inéditos de investigación, preferentemente apoyada por la FAPESP. Es obligatoria la presentación de carta de interés de al menos una editorial referente a la publicación, declarando su responsabilidad por el proyecto en caso de que el mismo sea aprobado por la Fundación. La carta debe presentar el presupuesto total de la publicación y el plano de distribución de la obra. Serán consideradas publicaciones aceptadas por editoriales con catálogo significativo de obras de cuño técnico-científico. La calidad de las obras do catálogo de la editorial tendrá peso en la evaluación de la propuesta. El financiamiento es siempre parcial y solamente podrá concederse cuando no se justifique comercialmente el costeo integral de la publicación por parte de una editorial universitaria o comercial. En cuanto a los libros en el exterior, la FAPESP financia únicamente la traducción y la revisión técnica de la obra en el otro idioma. Otros gastos referentes a la publicación serán de responsabilidad de la editorial.

Republicar