{"id":150160,"date":"2013-12-09T22:31:34","date_gmt":"2013-12-10T00:31:34","guid":{"rendered":"http:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/?p=150160"},"modified":"2014-06-09T22:35:49","modified_gmt":"2014-06-10T01:35:49","slug":"alli-donde-el-mar-rompe-contra-el-lamento-de-tantos-ay","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/alli-donde-el-mar-rompe-contra-el-lamento-de-tantos-ay\/","title":{"rendered":"All\u00ed donde el mar rompe contra el lamento de tantos ay"},"content":{"rendered":"
\"La

LIGIA JARDIM<\/span>La actriz Alejandra Sampaio, una de las fundadoras de la Velha CompanhiaLIGIA JARDIM<\/span><\/p><\/div>\n

Inaugurada en los a\u00f1os 1940 y desactivada en 1994, la Colonia Penal C\u00e2ndido Mendes alej\u00f3 durante d\u00e9cadas al turismo de Ilha Grande, situada en el litoral fluminense. Excepto por un perfil espec\u00edfico de viajeros: los militares, que s\u00ed sol\u00edan pasar sus vacaciones all\u00ed.<\/p>\n

El director de teatro Kiko Marques, hijo de un coronel, tuvo tambi\u00e9n ese privilegio. Y cuenta que en 1973, con 9 a\u00f1os, empez\u00f3 a frecuentar la regi\u00f3n durante los veranos. Todos los a\u00f1os repet\u00eda las visitas, y ese h\u00e1bito se extendi\u00f3 a su vida adulta.<\/p>\n

Y no s\u00f3lo a la vida adulta. A partir de 2006 se extendi\u00f3 tambi\u00e9n al proceso de creaci\u00f3n de un espect\u00e1culo llamado Cais o da indiferen\u00e7a das embarca\u00e7\u00f5es <\/i>[Muelle o acerca de la indiferencia de las embarcaciones<\/i>], un peque\u00f1o libelo sobre el paso del tiempo, en cartelera en el Instituto Capobianco hasta el d\u00eda 15.<\/p>\n

Peque\u00f1o y acogedor, el espect\u00e1culo puso este a\u00f1o en evidencia a la Velha Companhia, dirigida por Marques. \u00c9se boca a boca dio resultados, y la obra tuvo sesiones repletas hasta el final de su primera temporada, que empez\u00f3 en octubre de 2012 y sigui\u00f3 hasta marzo de este a\u00f1o. Curadores y cr\u00edticos prestaron atenci\u00f3n al fen\u00f3meno.<\/p>\n

El trabajo fue nominado al Premio Shell en seis categor\u00edas, despuntando como favorito de la distinci\u00f3n, cuyo resultado sale en marzo pr\u00f3ximo. Por eso se decidi\u00f3 la reanudaci\u00f3n de sus presentaciones en el mismo teatro. Existe la posibilidad de seguir en 2014.<\/p>\n

En escena son 12 actores y dos m\u00fasicos, y esto incluye a un actor veterano que hab\u00eda salido del escenario teatral: se trata de Walter Portela, revelado por Antunes Filho en la d\u00e9cada 1970.<\/p>\n

El espacio esc\u00e9nico, sumamente sencillo, reproduce un muelle de madera. La platea forma un c\u00edrculo alrededor, muy cerca de los int\u00e9rpretes. Cais<\/i> es uno de aquellos espect\u00e1culos donde los suspiros son tan claramente importantes para la escena como los tiros de rev\u00f3lver.<\/p>\n

La m\u00fasica en vivo ambienta los sonidos de un paraje apartado de la vida de las ciudades, tocado ora por la belleza de sus paisajes id\u00edlicos, ora por el aburrimiento o la convivencia conflictiva de una poblaci\u00f3n peque\u00f1a y aislada por las aguas del mar.<\/p>\n

Durante las casi tres horas que dura el espect\u00e1culo, divididas en dos actos, pasan por el muelle tres generaciones de una familia con sus agregados. Quien era hijo se convierte en padre, el que era soltero se casa. El paso del tiempo no es cronol\u00f3gico: da saltos, vuelve al pasado. El paisaje tambi\u00e9n cambia. Poco, pero cambia, con la llegada del progreso.<\/p>\n

Los cambios se vinculan con las experiencias personales de Marques. \u00c9l vio la transformaci\u00f3n de la isla, la desactivaci\u00f3n del presidio, las sardinas escaseando en los mares y las empresas que enlataban pescado dejando la zona; y el turismo avanzando.<\/p>\n

\u201cCada vez que volv\u00eda, algo estaba distinto\u201d, comenta el director. \u201cMe acuerdo de la \u00e9poca cuando pesc\u00e1bamos langostas en la orilla de la playa\u201d, dice. \u201cMe acuerdo de Madame Sat\u00e3 en sus \u00faltimos a\u00f1os de vida\u201d, comenta, en referencia al ex preso ilustre que, cuando lo largaron, se qued\u00f3 viviendo all\u00ed.<\/p>\n

\"El

LIGIA JARDIM<\/span>El actor veterano Walter Portela y la actriz Rose de OliveiraLIGIA JARDIM<\/span><\/p><\/div>\n

A esta vivencia le sum\u00f3 un proceso de entrevistas con habitantes de la isla. Pas\u00f3 dos meses recabando historias. Prefiri\u00f3 no registrar las conversaciones con un grabador. \u201cNo eran entrevistas: charl\u00e1bamos y yo indagaba\u201d, corrige el director. \u201cNo quer\u00eda formalidad, pues, cuando la hubo, la conversaci\u00f3n no rindi\u00f3 tanto\u201d, analiza.<\/p>\n

La intenci\u00f3n inicial de establecer un di\u00e1logo con el arte documental fue tomando nuevos caminos. \u201cMe di cuenta de que el lenguaje deber\u00eda ser m\u00e1s po\u00e9tico. Ninguna historia en el espect\u00e1culo es del todo verdadera, y ninguna tampoco es totalmente falsa\u201d, explica.<\/p>\n

En la obra hay referencias al suicidio de una mujer, por ejemplo. Estaba casada y se habr\u00eda metido con un preso: su muerte estar\u00eda relacionada con ese romance o con las habladur\u00edas contra las mujeres ad\u00falteras, pero el director no sabe precisarlo. \u201cYa no logro distinguir lo que es verdad\u201d, dice.<\/p>\n

\u00bfY qu\u00e9 queda entonces de las entrevistas? Quiz\u00e1 un duelo entre la cultura de los pescadores y la realidad impuesta por la fuerte presencia de la c\u00e1rcel. Pero son las cuestiones amorosas las que cobran cuerpo en esta fricci\u00f3n, con escenas que siempre terminan en fiestas de fin de a\u00f1o.<\/p>\n

\u201cA trav\u00e9s del espect\u00e1culo, vemos al ser humano sorprendido en el molesto espacio que lo divide entre sus intenciones m\u00e1s puras y sus acciones m\u00e1s ego\u00edstas y p\u00e9rfidas\u201d, dice el director. \u201cQuiere seguir lo que dicta su conciencia, pero recibe el influjo del movimiento de las mareas y las tempestades, en un l\u00edmite imposible de definir entre lo externo y lo interno. La obra aborda b\u00e1sicamente la escisi\u00f3n que existe entre el discurso humano y sus acciones.\u201d<\/p>\n

La experiencia de crear partiendo de un proceso de investigaci\u00f3n documental ya hab\u00eda sido puesta en pr\u00e1ctica la Velha Companhia, que actualmente tiene 10 a\u00f1os de actividad. En 2005 y 2006, el grupo fundado tambi\u00e9n por Alejandra Sampaio y Virg\u00ednia Buckowski present\u00f3 Crep\u00fasculo<\/i>, una obra que se bas\u00f3 en la convivencia con habitantes de Retiro dos Artistas, una especie de residencial de ancianos de R\u00edo de Janeiro.<\/p>\n

Tambi\u00e9n es un g\u00e9nero que ha cobrado fuerza en el escenario latinoamericano. En los \u00faltimos a\u00f1os, pasaron por la ciudad de S\u00e3o Paulo espect\u00e1culos similares de origen argentino, chileno y uruguayo. Estuvo tambi\u00e9n el colombiano Discurso de un hombre decente<\/i>, por ejemplo, de la compa\u00f1\u00eda Mapa Teatro, presentado en S\u00e3o Paulo en julio. La obra investigaba las relaciones del narcotr\u00e1fico en Colombia, tambi\u00e9n bas\u00e1ndose en entrevistas.<\/p>\n

Pero la Velha Companhia apunta que tomar\u00e1 una nueva direcci\u00f3n en su trabajo siguiente. Marques no se refiri\u00f3 al pr\u00f3ximo proyecto, pero promete partir de un proceso totalmente distinto, \u201caunque el foco sigue siendo la creaci\u00f3n dramat\u00fargica, el texto\u201d. Habr\u00e1 que estar atentos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Colonia Penal C\u00e2ndido Mendes alej\u00f3 al turismo de Ilha Grande","protected":false},"author":49,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[177],"tags":[],"coauthors":[336],"class_list":["post-150160","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-artes-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/150160","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/49"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=150160"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/150160\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=150160"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=150160"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=150160"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=150160"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}