{"id":202813,"date":"2012-08-22T15:45:37","date_gmt":"2012-08-22T18:45:37","guid":{"rendered":"http:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/?p=202813"},"modified":"2015-11-10T15:26:49","modified_gmt":"2015-11-10T17:26:49","slug":"tiene-acento","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/tiene-acento\/","title":{"rendered":"\u00bfTiene acento?"},"content":{"rendered":"

\"33\"Ilustra\u00e7\u00e3o Guilherme Lepca<\/span>El \u00faltimo gran revuelo se produjo en 2009, a causa de la entrada en vigencia de la reforma ortogr\u00e1fica que, entre otras cosas, dej\u00f3 a la escritura de la lengua portuguesa sin la di\u00e9resis. Pero este tipo de jaleo ya ha sido perpetrado por una empresa privada, lejos de los campi<\/em> universitarios. Consolidado y exitoso, el Revisor Gramatical Autom\u00e1tico para Portugu\u00eas<\/em> \u2013desarrollado en asociaci\u00f3n entre el N\u00facleo Interinstitucional de Ling\u00fc\u00edstica Computacional de la Universidad de S\u00e3o Paulo (USP), del campus<\/em> de S\u00e3o Carlos, e Itautec-Philco S.A., con apoyo de la FAPESP\u2013 actualmente es operado por Techno Software.<\/p>\n

\u201cEl convenio con Itautec termin\u00f3 en 2008, y desde entonces no hemos invertido en el revisor\u201d, comenta Maria das Gra\u00e7as Volpe Nunes, quien fue la coordinadora del proyecto desde su inicio en 1993, y que tambi\u00e9n es docente del Departamento de Ciencias de la Computaci\u00f3n y Estad\u00edstica de la USP en S\u00e3o Carlos. \u201cComo el revisor ya estaba estabilizado dentro de un excelente est\u00e1ndar de funcionamiento, luego de los ajustes de la revisi\u00f3n ortogr\u00e1fica a cargo del equipo de la empresa Techno Software (socia de Itautec), estimo que el producto no evolucion\u00f3 m\u00e1s\u201d, concluye Volpe Nunes.<\/p>\n

En tanto, el grupo de investigaci\u00f3n del N\u00facleo de la USP, que particip\u00f3 activamente del proyecto, sigue invirtiendo en diversos estudios ligados al procesamiento computacional de la lengua portuguesa, tal como informa la profesora. \u201cEl proyecto del Revisor Gramatical<\/em> fue, sin lugar a dudas, un precursor de todo el desarrollo del \u00e1rea en Brasil.\u201d<\/p>\n

Las herramientas de revisi\u00f3n (ortogr\u00e1fica, gramatical, de separaci\u00f3n en s\u00edlabas y diccionario de sin\u00f3nimos) son propiedad de Itautec, y se trabajaron en conjunto con la USP. Al finalizar el convenio con la USP, Techno Software asumi\u00f3 todos los desdoblamientos del producto, a pedido de Itautec. \u201cLas \u00faltimas implementaciones fueron de adecuaci\u00f3n a la reforma ortogr\u00e1fica, y eso se hizo a finales de 2009. A partir de entonces, hemos suministrado mantenimiento en las herramientas, complementando y corrigiendo el l\u00e9xico cuando se hizo necesario\u201d, informa, por e-mail<\/em>, Carlos Henrique Ferreira, de Techno Software. \u201cComo estas herramientas son licenciadas para Microsoft, tambi\u00e9n hacemos adecuaciones para compatibilizarlas con los versiones actuales del paquete Office\u201d, a\u00f1ade. Los derechos del software<\/em> producido y comercializado por Itautec fueron adquiridos por Microsoft, que lo incorpor\u00f3 al programa Office 2000.<\/p>\n

El principio
\n<\/strong>El software<\/em> de revisi\u00f3n gramatical para el idioma portugu\u00e9s naci\u00f3 como parte de los proyectos de investigaci\u00f3n en los cuales la FAPESP financia entre el 20% y el 70% de la iniciativa, en el marco del Programa de Apoyo a la Investigaci\u00f3n en Asociaci\u00f3n para la Innovaci\u00f3n Tecnol\u00f3gica (Pite), siempre con la contrapartida de la empresa interesada. Cuanto mayor es el riesgo del proyecto, mayor es la parte de la FAPESP. Esta l\u00ednea de inversi\u00f3n es consecuencia de la creciente conciencia de que el ritmo de la innovaci\u00f3n tecnol\u00f3gica mundial es tan acelerado que Brasil debe expandir su capacidad para actuar en forma equivalente con la actuaci\u00f3n de los pa\u00edses desarrollados. No cabe duda de que quien no cuente con tal capacidad de innovar quedar\u00e1 al margen.<\/p>\n

En sinton\u00eda con esa demanda, empresas brasile\u00f1as experimentan los efectos de colaboraciones con universidades e institutos de investigaci\u00f3n. Y nuevos productos y procesos de producci\u00f3n industrial vienen surgiendo a partir de esa convivencia, que han asegurado un retorno econ\u00f3mico a las que apuestan por esa interacci\u00f3n. Uno de los caminos que dieron impulso a este proceso, que crece en diferentes sectores econ\u00f3micos, se transita gracias al apoyo del PITE.<\/p>\n

El proyecto del revisor gramatical fue aprobado en el PITE en 1996. En ese momento, cobr\u00f3 fuerza. Anteriormente, la propuesta de un revisor estaba presente en las investigaciones realizadas desde 1993 a trav\u00e9s de un convenio entre Itautec-Philco y la Fundaci\u00f3n de Apoyo a la F\u00edsica y la Qu\u00edmica de S\u00e3o Carlos. El trabajo era ejecutado por un equipo multidisciplinario de ling\u00fcistas y profesionales del \u00e1rea de computaci\u00f3n, con la participaci\u00f3n de docentes del Departamento de Ciencia de la Computaci\u00f3n y Estad\u00edstica, del Instituto de Ciencias Matem\u00e1ticas y de Computaci\u00f3n y del Instituto de F\u00edsica de S\u00e3o Carlos, siempre coordinado por la profesora Volpe Nunes.<\/p>\n

La entrada de la FAPESP facilit\u00f3 la ampliaci\u00f3n del objeto de la investigaci\u00f3n, que pas\u00f3 a contar con la colaboraci\u00f3n de los profesores Claudio Lucchesi, Tomas Kowaltowski y Jorge Stolfi, del Instituto de Computaci\u00f3n de la Unicamp. En S\u00e3o Carlos, con la coordinaci\u00f3n de Volpe Nunes, se dise\u00f1aron los algoritmos y se form\u00f3 el banco de base de palabras, y en Campinas se desarrollaron la compactaci\u00f3n del sistema y la disminuci\u00f3n del tiempo de respuesta del programa.<\/p>\n

El producto
\n<\/strong>En cajas propias, Itautec comenz\u00f3 a vender la primera versi\u00f3n del revisor gramatical en 1997. El producto expuesto en los estantes de los locales\u00a0 comerciales llam\u00f3 la atenci\u00f3n y, al final de ese mismo a\u00f1o, suscit\u00f3 el inter\u00e9s del gigante Microsoft, que contact\u00f3 a la empresa para incorporar el revisor al programa Office, el m\u00e1s vendido en Brasil y en todo el mundo. Para el idioma portugu\u00e9s hablado en Brasil, la multinacional estadounidense usaba el antiguo revisor creado en Portugal, que contemplaba 200 mil palabras. El de Itautec ya dispon\u00eda de un mill\u00f3n y medio de palabras. El revisor se incorpor\u00f3 al Office 2000, con Itautec licenciando el producto durante un per\u00edodo de tres a\u00f1os por un valor de 421 mil d\u00f3lares. Luego de la renovaci\u00f3n de uso, se hicieron nuevos acuerdos.<\/p>\n

En el desarrollo del producto, Itautec gast\u00f3 78 mil reales, en tanto que la FAPESP invirti\u00f3 17.900 reales, sumados a 9.200 d\u00f3lares utilizados en la compra de m\u00e1quinas y equipos para la USP. Entre los acad\u00e9micos implicados en el proyecto no hab\u00eda ninguna proyecci\u00f3n acerca de la dimensi\u00f3n que \u00e9ste adquirir\u00eda, fundamentalmente debido al contrato con Microsoft.<\/p>\n

El revisor detecta un gran n\u00famero de errores comunes cometidos por usuarios de nivel secundario. Es capaz de indicar y sugerir alternativas ante errores ortogr\u00e1ficos, mec\u00e1nicos (puntuaci\u00f3n irregular o falta de puntuaci\u00f3n en el final de oraciones, por ejemplo) y errores gramaticales relativos al uso del acento grave, conjugaciones, concordancia verbal y nominal, uso de pronombres, inadecuaciones lexicales y otros.<\/p>\n

El software<\/em> no interfiere en el estilo, no estandariza la estructura del texto, pero recorre frase por frase para verificar la estructura sint\u00e1ctica y ofrecer opciones gramaticalmente correctas de construcci\u00f3n. El programa arriesga la funci\u00f3n seg\u00fan la proximidad de un verbo o de un adjetivo y sugiere correcciones para las distintas estructuras sint\u00e1cticas producto de cada uno de los distintos significados.<\/p>\n

El proyecto
\n<\/strong>Proyecto e implementaci\u00f3n de un revisor gramatical autom\u00e1tico para el portugu\u00e9s \u00a0(n\u00ba 1997\/02608-1<\/a>) (1997-1998);\u00a0Coordinadora\u00a0<\/strong>Maria das Gracas Volpe Nunes \u2013 Instituto de Ciencias Matem\u00e1ticas y de Computaci\u00f3n, USP;\u00a0Modalidad\u00a0<\/strong>Programa de Apoyo a la Investigaci\u00f3n en Asociaci\u00f3n para la Innovaci\u00f3n Tecnol\u00f3gica (Pite);\u00a0Inversi\u00f3n\u00a0<\/strong>R$ 17.900,00 y US$ 9,200.00 (FAPESP) y R$ 78.000,00 (Itautec Philco S.A.)<\/p>\n

De nuestro archivo
\n<\/strong>Los beneficios de una asociaci\u00f3n –\u00a0<\/em>Edici\u00f3n n\u00ba 58 \u2013 octubre de 2000
\nLos nuevos rumbos de la investigaci\u00f3n tecnol\u00f3gica –\u00a0<\/em>Edici\u00f3n n\u00ba 47 \u2013 octubre de 1999
\nRevisor Gramatical Autom\u00e1tico en nueva versi\u00f3n –\u00a0<\/em>Edici\u00f3n n\u00ba 35 \u2013 septiembre de 1998<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Herramientas compatibles con las versiones actuales del paquete Office","protected":false},"author":113,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1574],"tags":[288,333],"coauthors":[419],"class_list":["post-202813","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tecnologia-especial-es","tag-computacion","tag-tecnologia-de-la-informacion"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/202813","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/113"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=202813"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/202813\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=202813"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=202813"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=202813"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=202813"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}