{"id":445627,"date":"2022-08-01T17:24:57","date_gmt":"2022-08-01T20:24:57","guid":{"rendered":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/?p=445627"},"modified":"2022-08-01T17:24:57","modified_gmt":"2022-08-01T20:24:57","slug":"una-coleccion-de-la-epoca-del-brasil-holandes-reune-ilustraciones-de-casi-200-plantas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/una-coleccion-de-la-epoca-del-brasil-holandes-reune-ilustraciones-de-casi-200-plantas\/","title":{"rendered":"Una colecci\u00f3n de la \u00e9poca del Brasil holand\u00e9s re\u00fane ilustraciones de casi 200 plantas"},"content":{"rendered":"

Un estudio sobre la flora del nordeste de Brasil que data de hace casi 400 a\u00f1os, observada e ilustrada por artistas y estudiosos holandeses, revela detalles pr\u00e1cticamente desconocidos acerca de la introducci\u00f3n en Brasil de especies vegetales ex\u00f3ticas, originarias de otros lugares, durante la primera mitad del siglo XVII. Este conjunto de ilustraciones forma parte de una colecci\u00f3n iconogr\u00e1fica organizada entre 1660 y 1664 por el m\u00e9dico germano Christian Mentzel e intitulada en lat\u00edn Libri picturati <\/em>(Libros de im\u00e1genes, en una traducci\u00f3n libre). El conjunto, en parte dedicado a las plantas brasile\u00f1as, contiene ilustraciones de 198 especies de plantas, de las cuales 163 son nativas del pa\u00eds y 35 ex\u00f3ticas, seg\u00fan un art\u00edculo publicado en octubre de 2021 por tres investigadoras de la Universidad de Leiden, en los Pa\u00edses Bajos, en la revista Scientific Reports<\/em>.<\/p>\n

Entre las plantas ex\u00f3ticas, hay dos dibujos que llamaron la atenci\u00f3n de la bot\u00e1nica espa\u00f1ola Mireia Alc\u00e1ntara Rodr\u00edguez, primera autora del art\u00edculo y estudiante de doctorado en el grupo de investigaci\u00f3n de la antrop\u00f3loga brasile\u00f1a Mariana Fran\u00e7ozo: una flor de girasol (Helianthus annuus<\/em>) y ramas y hojas del \u00e1rbol denominado pimienta et\u00edope (Xylopia aethiopica<\/em>). \u201cLas ilustraciones de los Libri picturati<\/em> es muy probable que constituyan el primer registro de estas dos especies en Brasil\u201d, comenta Fran\u00e7ozo. Junto a otras colegas, Alc\u00e1ntara Rodr\u00edguez examin\u00f3 la iconograf\u00eda bot\u00e1nica producida en Brasil que forma parte de la colecci\u00f3n y determin\u00f3 la especie y la procedencia de cada una de las plantas ilustradas, adem\u00e1s de comprobar su estatus de conservaci\u00f3n actual en la naturaleza.<\/p>\n

La historia del girasol es una de las m\u00e1s interesantes. Nativo de Am\u00e9rica del Norte, originalmente era cultivado como alimento por los pueblos ind\u00edgenas desde hace m\u00e1s de mil a\u00f1os. \u201cOficialmente, la introducci\u00f3n de esta planta en Brasil se sit\u00faa a principios del siglo XX, tras la gran ola inmigratoria europea. En el pa\u00eds, inicialmente se la cultivaba para producir aceite\u201d, explica la antrop\u00f3loga. \u201cPero los holandeses la incluyeron como parte de la flora del nordeste del pa\u00eds tres siglos antes\u201d. Seg\u00fan una de las referencias que constan en la obra, los grupos ind\u00edgenas tup\u00edes de Brasil ya conoc\u00edan el girasol hacia el a\u00f1o 1640. En los Libri picturati<\/em>, la planta es llamada Camar\u00e1-gua\u00e7u<\/em>, tal como probablemente la llamaban los tup\u00edes.<\/p>\n

Por su hermosura, el girasol fue llevado por los colonizadores de Hispanoam\u00e9rica a Europa en el siglo XVI, para cultivarlo con fines ornamentales. Es posible que la planta haya sido tra\u00edda a Brasil desde el Viejo Mundo antes de lo que se supone. Las investigadoras de Leiden esbozan algunas hip\u00f3tesis que explicar\u00edan la llegada de la planta al nordeste del pa\u00eds, probablemente en el siglo XVII o incluso antes. Los marineros portugueses, durante sus idas y venidas a trav\u00e9s del Atl\u00e1ntico, podr\u00edan haber sido los protagonistas accidentales de su introducci\u00f3n en el pa\u00eds. Otra posibilidad reside en que el girasol haya sido tra\u00eddo por mercaderes de manera intencional. No se descarta, incluso, que los responsables de transportar la planta a ultramar hayan sido los propios holandeses.<\/p>\n

\"\"

Reproducci\u00f3n Theatrum Rerum Naturalium Brasiliae<\/em><\/span>Ilustraciones del girasol y de la pimienta et\u00edope, dos especies ex\u00f3ticas presentes en el Brasil holand\u00e9s, que aparecen en el \u00e1lbum Theatrum rerum naturalium Brasiliae<\/em>Reproducci\u00f3n Theatrum Rerum Naturalium Brasiliae<\/em><\/span><\/p><\/div>\n

Aunque es antigua, la difusi\u00f3n de la arom\u00e1tica y medicinal pimienta et\u00edope, originaria de las selvas tropicales de \u00c1frica, parece haber sido menos intensa en Brasil. Fuera del continente africano, esta planta fue muy utilizada en Europa hasta su sustituci\u00f3n, en el siglo XVI, por otras especias asi\u00e1ticas. En la \u00e9poca colonial, los esclavizados de las plantaciones tropicales de Am\u00e9rica la cultivaban como parte de su alimentaci\u00f3n. En Brasil, se tiene constancia de su uso en los rituales del candombl\u00e9. Pero aqu\u00ed acab\u00f3 perdiendo espacio ante otros chiles aut\u00f3ctonos de la sabana tropical brasile\u00f1a, el Cerrado.<\/p>\n

No se sabe qui\u00e9nes fueron los autores de las ilustraciones de la naturaleza realizadas durante la ocupaci\u00f3n holandesa de Pernambuco y otras zonas del nordeste brasile\u00f1o entre 1630 y 1654. Algunos autores especulan que los dibujos y pinturas, realizados con diferentes t\u00e9cnicas, podr\u00edan ser obra de los pintores neerlandeses Frans Post y Albert Eckhout, que en aquella \u00e9poca estuvieron en Brasil, y tambi\u00e9n del naturalista George Marcgraf. Adem\u00e1s de la flora, los dibujos y pinturas de los Libri picturati<\/em>, realizados entre 1636 y 1644, durante el gobierno de Maur\u00edcio de Nassau, retratan la fauna de la regi\u00f3n.<\/p>\n

\u201cLas ilustraciones de los Libri picturati<\/em> fueron poco estudiadas a lo largo de los a\u00f1os\u201d, comenta Cl\u00e1udia Philippi Scharf, quien en 2019 defendi\u00f3 su tesis doctoral en artes visuales en la Universidad Federal de Bah\u00eda (UFBA), centrada en las ilustraciones de la fauna que aparece en la colecci\u00f3n. \u201cExisten desde hace casi 400 a\u00f1os, pero durante largos per\u00edodos quedaron olvidadas en bibliotecas y, tras la Segunda Guerra Mundial, se las consider\u00f3 desaparecidas. La colecci\u00f3n se conservaba en un museo de Berl\u00edn, pero, al igual que otros libros, fue retirada de la ciudad alemana durante el conflicto armado a mediados del siglo pasado. Su paradero permaneci\u00f3 ignorado por espacio de tres d\u00e9cadas, hasta que en 1977 fue encontrada en la biblioteca Jagiellonian, en la ciudad de Cracovia (Polonia), donde actualmente se conserva.<\/p>\n

En el material iconogr\u00e1fico generado en Brasil que aparece en los Libri picturati<\/em> constan diversas colecciones de im\u00e1genes, dibujos o pinturas que nunca han sido impresos. Las pinturas al \u00f3leo, como las del girasol y la pimienta et\u00edope, forman parte del \u00e1lbum Theatrum rerum naturalium Brasiliae<\/em>. Las im\u00e1genes realizadas a l\u00e1piz o cray\u00f3n fueron encuadernadas en el \u00e1lbum denominado Miscellanea cleyeri<\/em>. Todos estos t\u00edtulos \u2013adem\u00e1s de los dibujos realizados por artistas y naturalistas de otras partes del mundo en aquel per\u00edodo\u2013 fueron recopilados en esta colecci\u00f3n que pas\u00f3 a conocerse como Libri picturati<\/em>.<\/p>\n

\u201cLos Libri picturati<\/em> contienen un material muy bien conservado que revela toda una imagen arquet\u00edpica de aquella \u00e9poca. Muchas de las plantas, que llamaban la atenci\u00f3n de quien realizaba los registros por su abundancia, ten\u00edan en ese entonces un uso medicinal\u201d, comenta Fran\u00e7ozo. \u201cEl conjunto de especies documentadas tambi\u00e9n hace posible establecer correlaciones ambientales importantes con lo que ocurre en la actualidad\u201d. Hoy en d\u00eda, esta colecci\u00f3n de ilustraciones art\u00edstico-cient\u00edficas de 380 a\u00f1os de antig\u00fcedad se encuentra totalmente digitalizada y puede ser objeto de otros tipos de estudios.<\/p>\n

Art\u00edculo cient\u00edfico
\n<\/strong>ALC\u00c1NTARA RODR\u00cdGUEZ, M. et al.<\/em> Looking into the flora of Dutch Brazil: Botanical identifications of seventeenth century plant illustrations in the Libri picturati<\/a>. Scientific Reports<\/strong>. On-line. 5 oct. 2021.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Entre la diversidad existente en la flora de la regi\u00f3n nordeste del pa\u00eds en dibujos del siglo XVII aparecen 35 especies ex\u00f3ticas procedentes del exterior, tales como los girasoles","protected":false},"author":112,"featured_media":445628,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[181],"tags":[275,282],"coauthors":[417],"class_list":["post-445627","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ciencia-es","tag-biodiversidad","tag-botanica-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/445627","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/112"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=445627"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/445627\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":445640,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/445627\/revisions\/445640"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/445628"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=445627"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=445627"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=445627"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=445627"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}