{"id":507547,"date":"2024-03-29T10:24:46","date_gmt":"2024-03-29T13:24:46","guid":{"rendered":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/?p=507547"},"modified":"2024-04-04T15:23:45","modified_gmt":"2024-04-04T18:23:45","slug":"una-compania-de-teatro-destaca-a-las-mujeres-cientificas-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/una-compania-de-teatro-destaca-a-las-mujeres-cientificas-2\/","title":{"rendered":"Una compa\u00f1\u00eda de teatro destaca a las mujeres cient\u00edficas"},"content":{"rendered":"
\"\"

Maria Tuca Fanchin<\/span>Las actrices Tha\u00eds Medeiros, Julia Ianina y Cec\u00edlia Magalh\u00e3es protagonizan la obra Mary e os monstros marinhos<\/em>, sobre la cazadora de f\u00f3siles inglesa Mary AnningMaria Tuca Fanchin<\/span><\/p><\/div>\n

Cuando la bi\u00f3loga y pedagoga Elaine Ferreira Machado recibi\u00f3 un mensaje por Facebook de la actriz Tha\u00eds Medeiros, en 2019, no imaginaba que se trataba de una propuesta para que su objeto de investigaci\u00f3n cobre vida en un escenario teatral y en un episodio de una serie web en YouTube. Hac\u00eda cinco a\u00f1os que Machado estudiaba la vida y obra de Maria Sibylla Merian (1647-1717), una naturalista e ilustradora cient\u00edfica alemana del siglo XVII que public\u00f3 libros sobre plantas e insectos con todo lujo de detalles cient\u00edficos. El modo en que el arte y la ciencia se fusionaban en las pinturas fue uno de los factores que cautivaron a la investigadora, quien escribi\u00f3 su tesina sobre el potencial de la obra de Merian para la ense\u00f1anza de la ciencia en las escuelas. M\u00e1s tarde, tambi\u00e9n les llam\u00f3 la atenci\u00f3n a las actrices de la Companhia Delas de Teatro<\/a>, fundada en 2001 en S\u00e3o Paulo por Medeiros junto a seis amigas, quienes decidieron adaptar las historias de Merian y otras mujeres de la ciencia a los escenarios y a YouTube, de manera tal que fueran accesibles no solo para los adultos legos en ciencias biol\u00f3gicas, sino tambi\u00e9n para los ni\u00f1os.<\/p>\n

La serie web Olho m\u00e1gico<\/em><\/a> [El ojo m\u00e1gico] surgi\u00f3 a causa de la pandemia de covid-19. Inicialmente, todas las historias estaban pensadas para el teatro: una trilog\u00eda de biograf\u00edas de cient\u00edficas europeas contadas por la Companhia Delas. Dos de las obras ya hab\u00edan subido a escena cuando la pandemia oblig\u00f3 a cerrar los teatros en 2020. El proyecto acab\u00f3 entonces en YouTube, con un formato muy diferente, y se ampli\u00f3. A ra\u00edz del \u00e9xito de los primeros videos, las tres biograf\u00edas iniciales se convirtieron en diez: tres sobre europeas, cuatro sobre brasile\u00f1as y tres sobre investigadoras de distintas nacionalidades seleccionadas por ser ecologistas. \u201cLa investigaci\u00f3n surgi\u00f3 en el teatro y la primera de todas, Mary Anning, fue una inglesa porque quer\u00edamos presentar la obra en un concurso de Cultura Inglesa\u201d, cuenta Medeiros. \u201cTras el estreno de los episodios basados en nuestra investigaci\u00f3n teatral, a instancias del Servicio Social del Comercio de Consola\u00e7\u00e3o (Sesc Consola\u00e7\u00e3o), surgi\u00f3 la idea de hablar de mujeres reconocidas por su activismo ambientalista, y el instituto Ita\u00fa Cultural nos invit\u00f3 a hablar de mujeres brasile\u00f1as\u201d, recuerda la actriz.<\/p>\n

Del universo de las investigadoras brasile\u00f1as fueron elegidas la arque\u00f3loga Ni\u00e8de Guidon, la bi\u00f3loga y activista feminista Bertha Lutz (1894-1976), la ocean\u00f3grafa Marta Vanucci (1921-2021) y la soci\u00f3loga y psicoanalista Virg\u00ednia Leone Bicudo (1910-2003). \u201cEst\u00e1bamos contando historias de todo el mundo y nos dimos cuenta de que las mujeres brasile\u00f1as son escasamente difundidas, as\u00ed que seleccionamos algunas y decidimos romper con el esquema de homenajear a mujeres ya fallecidas: inauguramos la serie con Ni\u00e8de Guidon, que a\u00fan vive\u201d, recuerda Medeiros. Adem\u00e1s de crear y guionizar historias, el trabajo de la Companhia Delas de Teatro tambi\u00e9n est\u00e1 vinculado a la investigaci\u00f3n. Para algunos de los episodios de Olho m\u00e1gico<\/em>, las actrices buscaron la ayuda de especialistas.<\/p>\n

Los f\u00f3siles utilizados en la escenograf\u00eda de la obra son veros\u00edmiles: provienen del laboratorio de r\u00e9plicas de la USP<\/p><\/blockquote>\n

La serie web se estren\u00f3 con Caroline Herschel (1750-1848), una astr\u00f3noma que fue la primera mujer remunerada como cient\u00edfica en la corte brit\u00e1nica. La historia de la inglesa Mary Anning (1799-1847), \u201cla mayor cazadora de f\u00f3siles del mundo\u201d, seg\u00fan la compa\u00f1\u00eda, tambi\u00e9n fue adaptada para la serie a partir de la obra de teatro que montaron en 2018. Ella vivi\u00f3 en el siglo XIX y, a los 12 a\u00f1os, descubri\u00f3 el primer f\u00f3sil de un ictiosaurio, un reptil marino de 250 millones de a\u00f1os; y dedic\u00f3 su vida a descubrir otros f\u00f3siles. \u201cSu historia fue como un cuento de hadas, muy incre\u00edble y teatral\u201d, comenta la actriz Julia Ianina, una de las fundadoras de la Companhia Delas.<\/p>\n

Todo se grab\u00f3 individualmente con cada actriz en su casa durante el per\u00edodo m\u00e1s cr\u00edtico del aislamiento, en 2020, en un formato pensado para ser difundido por internet. La serie web fue presentada a un concurso de emergencia de la Secretar\u00eda Municipal de Cultura. \u201cOptamos por un modelo diferente a aquellos en los que las personas abr\u00edan el foco de la c\u00e1mara y sal\u00edan contando sus historias. Eso hubiera sido m\u00e1s sencillo, pero decidimos hacer una producci\u00f3n con montaje, banda sonora y efectos visuales\u201d, relata la actriz Cec\u00edlia Magalh\u00e3es, otra de las fundadoras de la compa\u00f1\u00eda.<\/p>\n

El formato y el lenguaje son los rasgos distintivos de la serie web, que fue premiada por la Asociaci\u00f3n Paulista de Cr\u00edticos de Arte (APCA) y se convirti\u00f3 en objeto de an\u00e1lisis del Grupo de Investigaci\u00f3n en Arte, Ciencia y Tecnolog\u00eda (GPACT) de Ferreira Machado, de la Universidad Tecnol\u00f3gica Federal de Paran\u00e1 (UTFPR). En el art\u00edculo, los investigadores calificaron a Olho m\u00e1gico<\/em> como una \u201ctheaweb\u201d, un concepto acu\u00f1ado por el propio grupo de investigaci\u00f3n que designa a una obra hecha para internet, pero que emplea conocimientos, t\u00e9cnicas y cultura teatrales; su clasificaci\u00f3n como serie web solo se adopt\u00f3 posteriormente. Tambi\u00e9n consideraron al trabajo como una obra de divulgaci\u00f3n cient\u00edfica que puede utilizarse como material did\u00e1ctico para los j\u00f3venes en edad escolar. \u201cNo pretend\u00edamos hacer divulgaci\u00f3n cient\u00edfica, pero nos dimos cuenta de que lo est\u00e1bamos haciendo cuando los cient\u00edficos empezaron a ver nuestras historias y se contactaron con nosotros para comentarlas\u201d, dice Medeiros.<\/p>\n

\"\"

Reproducci\u00f3n<\/span>Protagonistas brasile\u00f1as de la serie web Olho m\u00e1gico<\/em>: la soci\u00f3loga y psicoanalista Virg\u00ednia Leone Bicudo (1910-2003); Marta Vannucci (1921-2021), experta en manglares; Bertha Lutz (1894-1976), bi\u00f3loga y activista feminista, y Ni\u00e8de Guidon, arque\u00f3logaReproducci\u00f3n<\/span><\/p><\/div>\n

Antes de la emergencia sanitaria, las historias de Maria Sibylla Merian y Mary Anning subieron a escena en los teatros de S\u00e3o Paulo. Mary e os monstros marinos <\/em>[Mary y los monstruos marinos] se estren\u00f3 en 2018 y fue premiada en el 22\u00ba Festival de Cultura Inglesa. Medeiros, Ianina y Cec\u00edlia Magalh\u00e3es interpretan el papel de la cazadora de f\u00f3siles, cada una en una etapa diferente de su vida. Para dar vida al personaje, asistieron a clases impartidas por el paleont\u00f3logo Luiz Eduardo Anelli, de la Universidad de S\u00e3o Paulo (USP), quien luego las acompa\u00f1\u00f3 en los ensayos y revis\u00f3 el contenido cient\u00edfico de la obra. \u201cNuestras elecciones son art\u00edsticas, as\u00ed que algunas met\u00e1foras forman parte de la libertad po\u00e9tica, como llamar a un f\u00f3sil \u2018tiempo petrificado\u2019 o \u2018carta del pasado al futuro\u2019\u201d, dice Ianina. Los f\u00f3siles utilizados en el decorado son rigurosamente veros\u00edmiles: proceden del laboratorio de r\u00e9plicas de la USP.<\/p>\n

Con el \u00e9xito de Mary Anning en el teatro, el grupo mont\u00f3 una nueva obra, inspirada en Merian. La naturalista fue una de las primeras mujeres que estudi\u00f3 los ciclos vitales de los insectos y el proceso de metamorfosis de las mariposas, adem\u00e1s de ser pionera en una expedici\u00f3n cient\u00edfica al Nuevo Mundo. En 1699 viaj\u00f3 a Surinam, en Sudam\u00e9rica, acompa\u00f1ada de su hija menor, Dorothea Maria, para observar, recolectar y registrar especies, 132 a\u00f1os antes que Charles Darwin (1809-1882). \u201cHab\u00eda muy poco material sobre ella en portugu\u00e9s, toda su obra original est\u00e1 en alem\u00e1n\u201d, comenta Elaine Ferreira Machado. Con la ayuda de un colega que dominaba el idioma, escribi\u00f3 su tesina sobre la cient\u00edfica-artista y public\u00f3, en 2018, el art\u00edculo que encontr\u00f3 Medeiros en la revista cient\u00edfica Hist\u00f3ria da Ci\u00eancia e Ensino<\/em>, que fue el punto de partida para la producci\u00f3n de Maria e os insetos <\/em>[Mar\u00eda y los insectos]. Ella ofici\u00f3 como asesora para el montaje de la obra teatral y pudo revisar los conceptos cient\u00edficos antes de la presentaci\u00f3n.<\/p>\n

\u201cConsiguieron convertir un art\u00edculo cient\u00edfico en arte, me emocion\u00e9 mucho al verlo\u201d, dice la bi\u00f3loga, quien se dedica a estudiar el lenguaje art\u00edstico de las ciencias biol\u00f3gicas y la ense\u00f1anza de la biolog\u00eda en el GPACT. Ferreira Machado asisti\u00f3 al estreno de Maria e os insetos <\/em>en la capital paulista, en 2020. \u201cIncluyen poes\u00eda, m\u00fasica y peculiaridades expresivas en el personaje que en nada desvirt\u00faan el contenido cient\u00edfico, sin caer tampoco en estereotipos al respecto del conocimiento cient\u00edfico y los cient\u00edficos\u201d.<\/p>\n

\"\"

Ligia Jardim<\/span>El elenco de Maria e os insetos<\/em>, la obra teatral sobre la naturalista alemana Maria Sibylla MerianLigia Jardim<\/span><\/p><\/div>\n

Para Ferreira Machado, es importante que la divulgaci\u00f3n cient\u00edfica y las biograf\u00edas de los investigadores est\u00e9n elaboradas en una forma m\u00e1s accesible. \u201cEl lenguaje de la ciencia est\u00e1 escrito para un p\u00fablico de pares, que puede entender un art\u00edculo cient\u00edfico, pero no es accesible para las personas legas en ciencia, los ni\u00f1os o los adolescentes\u201d, afirma. Para Ianina, el lenguaje teatral ayuda a abordar temas espinosos y complejos de una manera m\u00e1s sencilla.<\/p>\n

La gran virtud de trabajos como el de la Companhia Delas y el de otros grupos que abordan temas cient\u00edficos desde el arte radica en que consiguen acercar la figura del investigador y de ciencia a un p\u00fablico m\u00e1s amplio. \u201cYa sea a trav\u00e9s de una pel\u00edcula, de una serie o de una obra de teatro, los actores son capaces de personificar al cient\u00edfico, revelando los dilemas humanos del personaje en cuesti\u00f3n\u201d, dice Daniel Moura, f\u00edsico y educador art\u00edstico del Instituto Federal de Educaci\u00f3n, Ciencia y Tecnolog\u00eda de S\u00e3o Paulo (IFSP), quien lleva casi 20 a\u00f1os dedicado a la creaci\u00f3n y al estudio del teatro cient\u00edfico. \u201cHay mucha ciencia en el arte, y viceversa, no logro establecer una separaci\u00f3n cabal entre ambas cosas\u201d, afirma.<\/p>\n

Seg\u00fan \u00e9l, obras como las de la Companhia Delas forman parte de una educaci\u00f3n no formal: \u201cAunque el productor de la obra no est\u00e9 preocupado por ense\u00f1ar o educar, una persona puede aprender m\u00e1s con ella que en un aula\u201d. Es por ello que el investigador le atribuye un gran valor a la representaci\u00f3n de la diversidad en el \u00e1mbito del teatro cient\u00edfico. \u201cEs un lenguaje muy rico que puede trabajarse en varias dimensiones para demostrar, por ejemplo, que la ciencia es diversa y no est\u00e1 hecha solamente por personas blancas y europeas\u201d. Guionista y actor de m\u00e1s de 10 obras, Moura, que es negro, ha interpretado en el escenario al f\u00edsico Isaac Newton (1643-1727). \u201cUn Newton negro no se materializar\u00eda en el cine, pero el teatro permite esta interpretaci\u00f3n\u201d.<\/p>\n

Con Olho m\u00e1gico<\/em>, Maria e os insetos<\/em>, Mary e os monstros marinhos<\/em> y otras creaciones, la Companhia Delas pretende erigirse en una fuente de inspiraci\u00f3n para que haya m\u00e1s ni\u00f1as y mujeres que sigan carreras tanto en \u00e1reas todav\u00eda ocupadas mayoritariamente por varones, como la producci\u00f3n y la ense\u00f1anza de la ciencia, como en las artes, como en el caso del teatro o la producci\u00f3n audiovisual. \u201cEstas historias necesitan contarse porque son historias de injusticia\u201d, dice Medeiros. \u201cEstas mujeres no tuvieron un reconocimiento en vida y lograron grandes cosas en el pasado, vivieron para la investigaci\u00f3n cient\u00edfica y merecen este espacio\u201d. Aunque la serie web ha finalizado, la Companhia Delas sigue trabajando para acercar todav\u00eda m\u00e1s la ciencia, el arte y las historias de las mujeres cient\u00edficas a las ni\u00f1as y a las mujeres. Ahora la atenci\u00f3n est\u00e1 centrada en la escena teatral y, en breve, tambi\u00e9n lo estar\u00e1 en el formato de p\u00f3dcast. Adem\u00e1s de la serie web premiada, el canal de YouTube de la compa\u00f1\u00eda de teatro contiene otra m\u00e1s reciente llamada Pergunte \u00e0 cientista <\/em>[Preg\u00fantale a la cient\u00edfica].<\/p>\n

Art\u00edculos cient\u00edficos
\n<\/strong>MACHADO, E. F. et al<\/em>. O theaweb \u201cOlho M\u00e1gico\u201d: Potencialidades para a divulga\u00e7\u00e3o cient\u00edfica e ensino de ci\u00eancias.<\/a> Educa\u00e7\u00e3o P\u00fablica \u2013 Divulga\u00e7\u00e3o Cient\u00edfica e Ensino de Ci\u00eancias<\/strong>. Online<\/em>. mar. 2022
\nMACHADO, E. F. et al<\/em>. Maria Sibylla Merian: Uma mulher transformando ci\u00eancia em arte<\/a>. Hist\u00f3ria da Ci\u00eancia e Ensino<\/strong>. Online<\/em>. 30 jun. 2018.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Una serie web en YouTube y obras teatrales incluyen a investigadoras brasile\u00f1as y extranjeras","protected":false},"author":721,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[189],"tags":[273],"coauthors":[4241],"class_list":["post-507547","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-politica-ct","tag-artes-plasticas-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/507547","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/721"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=507547"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/507547\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":508422,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/507547\/revisions\/508422"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=507547"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=507547"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=507547"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=507547"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}