{"id":519745,"date":"2024-07-12T16:48:37","date_gmt":"2024-07-12T19:48:37","guid":{"rendered":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/?p=519745"},"modified":"2024-07-12T16:48:37","modified_gmt":"2024-07-12T19:48:37","slug":"el-costado-filosofico-de-las-palabras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/el-costado-filosofico-de-las-palabras\/","title":{"rendered":"El costado filos\u00f3fico de las palabras"},"content":{"rendered":"
\"\"

Rog\u00e9rio Assis \/ Folhapress<\/span>El fil\u00f3sofo em 1997: su rigurosidad acad\u00e9mica era matizada por su vocaci\u00f3n po\u00e9ticaRog\u00e9rio Assis \/ Folhapress<\/span><\/p><\/div>\n

La comprensi\u00f3n de los mecanismos de formaci\u00f3n de las ideas y de las condiciones conceptuales que dan origen a interpretaciones filos\u00f3ficas del mundo fueron el eje de las reflexiones del fil\u00f3sofo Rubens Rodrigues Torres Filho, docente de la Facultad de Filosof\u00eda, Letras y Ciencias Humanas de la Universidad de S\u00e3o Paulo (FFLCH-USP) durante alrededor de 30 a\u00f1os. Como traductor de fil\u00f3sofos alemanes, fue uno de los responsables de imprimirle rigurosidad cient\u00edfica al estudio de autores de ese pa\u00eds en el \u00e1mbito acad\u00e9mico brasile\u00f1o. Nacido en Botucatu (S\u00e3o Paulo), Rodrigues Torres Filho falleci\u00f3 el 13 de diciembre en S\u00e3o Paulo, a los 81 a\u00f1os, dejando dos hijas y un hijo.<\/p>\n

El puente con la filosof\u00eda alemana constituye uno de los principales legados intelectuales de Rodrigues Torres Filho, de acuerdo con el fil\u00f3sofo Pedro Paulo Pimenta, tambi\u00e9n de la FFLCH-USP. \u201cOtro aspecto central de su trayectoria fue que busc\u00f3 entender c\u00f3mo llegan los fil\u00f3sofos a la abstracci\u00f3n de las ideas partiendo de un trabajo de reflexi\u00f3n sobre los conceptos\u201d, a\u00f1ade. Seg\u00fan Pimenta, la labor de Rodrugues Torres Filho fue importante porque utiliz\u00f3 la historia de la filosof\u00eda para llegar al ejercicio de filosofar.<\/p>\n

Graduado en filosof\u00eda en la USP, en 1962, Rodrugues Torres Filho se convirti\u00f3 en profesor de la instituci\u00f3n tres a\u00f1os m\u00e1s tarde, pasando a impartir un curso sobre historia de la filosof\u00eda moderna y filosof\u00eda cl\u00e1sica alemana. En 1972 defendi\u00f3 su doctorado en la misma universidad, centrado en Johann Gottlieb Fichte (1762-1814), quien es considerado uno de los exponentes principales del idealismo alem\u00e1n. Una de las ideas centrales de esta corriente filos\u00f3fica sostiene que el objeto del conocimiento se construye a trav\u00e9s de la actividad cognitiva. La tesis, intitulada O esp\u00edrito e a letra. A cr\u00edtica da imagina\u00e7\u00e3o pura en Fichte <\/em>[El esp\u00edritu y la letra. Una cr\u00edtica de la imaginaci\u00f3n pura en Fichte], fue publicada en 1975 por la editorial \u00c1tica y se la considera un hito de la interpretaci\u00f3n del pensador alem\u00e1n en Brasil.<\/p>\n

\u201cEn su doctorado, Rodrigues Torres Filho puso de manifiesto la manera en que Fichte hace filosof\u00eda dialogando con la historia de este capo del conocimiento. La forma en que interpret\u00f3 el pensamiento del autor es muy original, proponiendo una dial\u00e9ctica entre letra y esp\u00edritu que solo fue retomada en Brasil a\u00f1os m\u00e1s tarde, en el \u00faltimo libro del fil\u00f3sofo Jos\u00e9 Arthur Giannotti [1930-2021]\u201d, comenta Vinicius Berlendis de Figueiredo, docente del Departamento de Filosof\u00eda de la Universidad Federal de Paran\u00e1 (UFPR).<\/p>\n

\u201cA trav\u00e9s de sus escritos y sus clases, Rodrigues Torres Filho le ense\u00f1\u00f3 a mi generaci\u00f3n, y nosotros intentamos ense\u00f1arles a las siguientes, de qu\u00e9 manera el rigor conceptual se ve reforzado por la sutil iron\u00eda y el virtuoso cuidado de las palabras\u201d, dice el fil\u00f3sofo Luiz Henrique Lopes dos Santos, de la USP.<\/p>\n

En el libro Ensaios de filosofia ilustrada <\/em>(Iluminuras, 2004) [Ensayos de filosof\u00eda ilustrada], Rodrigues Torres Filho re\u00fane parte de su producci\u00f3n ensay\u00edstica, entre ellos, el texto \u201cDogmatismo y antidogmatismo: Kant en el aula\u201d. Con un profundo conocimiento filol\u00f3gico del portugu\u00e9s, el alem\u00e1n y el franc\u00e9s, tradujo, por ejemplo, textos cl\u00e1sicos de la filosof\u00eda para la colecci\u00f3n Os pensadores <\/em>(Abril\/Nova Cultural), editada de 1968 a 1982. \u201c\u00c9l dominaba el oficio de las palabras, tanto en lenguas extranjeras como en portugu\u00e9s. Su rigurosidad acad\u00e9mica se encontraba templado con una vocaci\u00f3n po\u00e9tica que aportaba a sus textos filos\u00f3ficos esa frescura caracter\u00edstica de la literatura brasile\u00f1a\u201d, analiza Berlendis de Figueiredo.<\/p>\n

Se hab\u00eda jubilado en 1994, a los 52 a\u00f1os. Tambi\u00e9n fue autor de libros de poes\u00eda, una expresi\u00f3n art\u00edstica que consideraba tan importante como la filosof\u00eda. Toda la producci\u00f3n del autor est\u00e1 recopilada en la antolog\u00eda Novolume <\/em>(Iluminuras, 1997). A finales de la d\u00e9cada de 1990 el fil\u00f3sofo hab\u00eda dejado de hacer traducciones, como as\u00ed tambi\u00e9n de escribir poes\u00eda, ensayos y textos acad\u00e9micos, tras sufrir un accidente cerebrovascular (ACV).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Con un profundo conocimiento en lenguas, el fil\u00f3sofo Rubens Rodrigues Torres Filho tradujo autores alemanes al portugu\u00e9s","protected":false},"author":601,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1349],"tags":[],"coauthors":[1600],"class_list":["post-519745","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-necrologia"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/519745","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/601"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=519745"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/519745\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":519750,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/519745\/revisions\/519750"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=519745"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=519745"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=519745"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=519745"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}