{"id":546976,"date":"2025-03-25T16:29:06","date_gmt":"2025-03-25T19:29:06","guid":{"rendered":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/?p=546976"},"modified":"2025-03-25T16:29:06","modified_gmt":"2025-03-25T19:29:06","slug":"flores-de-la-fisica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/flores-de-la-fisica\/","title":{"rendered":"Flores de la f\u00edsica"},"content":{"rendered":"
\"\"

M\u00e1rcia Dias Rodrigues<\/span>Borello: orgullo y pasi\u00f3n por su trabajoM\u00e1rcia Dias Rodrigues<\/span><\/p><\/div>\n

\u201cS<\/em>e son fiori, fioriranno<\/em>.\u201d La frase en italiano, repetida por la f\u00edsica Thereza Borello-Lewin, ayuda a resumir su trayectoria en el campo de la f\u00edsica nuclear brasile\u00f1a. \u201cSi son flores, florecer\u00e1n\u201d se traduce en su convicci\u00f3n de que, con disciplina y esfuerzo, sus estudios y los de sus alumnos alcanzar\u00edan \u00e9xito. Tras 60 a\u00f1os dedicados a la investigaci\u00f3n y la ense\u00f1anza de la f\u00edsica, principalmente en el espectr\u00f3grafo magn\u00e9tico del acelerador de part\u00edculas Pelletron, la profesora s\u00e9nior jubilada del Instituto de F\u00edsica de la Universidad de S\u00e3o Paulo (IF-USP) falleci\u00f3 el 28 de mayo, a los 82 a\u00f1os, v\u00edctima de un infarto.<\/p>\n

La familia de Borello lleg\u00f3 proveniente de Italia a mediados de la d\u00e9cada de 1920 y se radic\u00f3 en S\u00e3o Paulo. Su padre, Luiz Borello, fue profesor de f\u00edsica en el colegio Dante Alighieri, y su hermana, Ottavia Borello Filisetti (1931-2015), se gradu\u00f3 en F\u00edsica en la USP en 1952, donde fue profesora. \u201cThereza encontraba mucha inspiraci\u00f3n en ambos. Citaba frases en italiano que hab\u00eda aprendido de su padre, siempre en el sentido de levantar la cabeza y superar las dificultades\u201d, recuerda el f\u00edsico Cleber Lima Rodrigues, de la USP.<\/p>\n

En 1963 se gradu\u00f3 en el IF-USP. \u201cEra diplom\u00e1tica, pero de hecho se top\u00f3 con dificultades; en aquella \u00e9poca, se discriminaba mucho a las mujeres en el \u00e1mbito de la f\u00edsica\u201d, dice la f\u00edsica Alinka Lepine Szily, de la USP. \u201cEst\u00e1bamos dispuestas a hacer carrera, a trabajar seriamente, pero los varones lo aceptaban a rega\u00f1adientes, no quer\u00edan competir con nosotras\u201d.<\/p>\n

Fue en el IF donde Borello coincidi\u00f3 con un antiguo alumno de su padre en el Dante Alighieri, el f\u00edsico C\u00e9sar Lattes (1924-2005). Una vez recibida, se sum\u00f3 al grupo de Lattes y se dedic\u00f3 a estudiar los rayos c\u00f3smicos hasta 1967, cuando el investigador se traslad\u00f3 a la Universidad de Campinas (Unicamp). Ese mismo a\u00f1o, el f\u00edsico Ernst Hamburger (1933-2018) regres\u00f3 a la USP tras su doctorado en la Universidad de Pittsburgh (EE. UU.), donde hab\u00eda trabajado en un acelerador de part\u00edculas similar al que se proyectaba instalar en S\u00e3o Paulo. Borello recorri\u00f3 el camino inverso y se march\u00f3 a la instituci\u00f3n estadounidense, donde recolect\u00f3 datos para su doctorado. En 1971 defendi\u00f3 su tesis bajo la direcci\u00f3n de Hamburger.<\/p>\n

Su trabajo en el enge
\n<\/strong>Al a\u00f1o siguiente se inaugur\u00f3 en el IF el acelerador electrost\u00e1tico Pelletron. El dispositivo propulsa \u00e1tomos energizados (iones) a aproximadamente un 20 % de la velocidad de la luz para que colisionen con n\u00facleos at\u00f3micos y para revelar as\u00ed detalles sobre la estructura de las part\u00edculas. Se instal\u00f3 un espectr\u00f3grafo magn\u00e9tico tipo Enge junto al Pelletron para estudiar el efecto del bombardeo de part\u00edculas subat\u00f3micas sobre distintos materiales.<\/p>\n

\u201cYo desempe\u00f1\u00e9 un papel importante en la instalaci\u00f3n del Enge. Un equipo de 30 toneladas, instalado bajo condiciones el\u00e9ctricas, geom\u00e9tricas, de giro y de vac\u00edo sumamente rigurosas, para garantizar un funcionamiento \u00f3ptimo\u201d, relata Borello en el libro electr\u00f3nico 50 anos do acelerador de part\u00edcula Pelletron \u2013 Vozes de uma hist\u00f3ria <\/em><\/a>[50\u00ba aniversario del acelerador de part\u00edculas Pelletron. Testimonios de una historia] (IF-USP, 2022). Desde su posdoctorado, realizado en 1973 en la Escuela Superior de Estudios Avanzados de Trieste (Italia), Borello dirigi\u00f3 el grupo de investigaciones en Espectroscop\u00eda Nuclear con Iones Ligeros, responsable del Laboratorio de Emulsiones Nucleares y Otras T\u00e9cnicas.<\/p>\n

\u201cComenc\u00e9 mis estudios de iniciaci\u00f3n a la investigaci\u00f3n cient\u00edfica en la universidad con Borello e hice la maestr\u00eda y el doctorado bajo su direcci\u00f3n\u201d, relata la f\u00edsica M\u00e1rcia Dias Rodrigues, de la Universidad Texas A&M, en Estados Unidos. \u201cEra una cient\u00edfica rigurosa, muy comprometida con sus alumnos. Pon\u00eda todo su orgullo y pasi\u00f3n al servicio de su trabajo y eso atra\u00eda a mucha gente\u201d.<\/p>\n

Por iniciativa de Borello, la USP mantiene una colaboraci\u00f3n con el Instituto de F\u00edsica Nuclear de Catania (Italia). En 2018, la f\u00edsica Marcilei Aparecida Guazzelli, del Centro Universit\u00e1rio FEI, estuvo presente en la \u00faltima visita cient\u00edfica de Borello al espectr\u00f3grafo del acelerador italiano. All\u00ed, los experimentos suelen durar d\u00edas y los investigadores se turnan en jornadas de ocho horas para recabar datos. \u201cAunque su capacidad de movilizarse era limitada, Borello se empe\u00f1aba en cumplir su turno completo\u201d.<\/p>\n

Seg\u00fan Guazzelli, ella ten\u00eda una caracter\u00edstica t\u00edpica de las mujeres f\u00edsicas de su generaci\u00f3n: \u201cLucharon para conseguir reconocimiento como cient\u00edficas y siguen luchando hasta el final\u201d, dice. \u201cLa gente no tiene noci\u00f3n de lo complicado que es, a\u00fan hoy en d\u00eda, ser mujer en un campo predominantemente masculino como la f\u00edsica nuclear. Ella es un ejemplo para cualquier mujer del \u00e1mbito de la ciencia\u201d.<\/p>\n

Borello deja a su marido, el empresario Fernando Herbert Lewin.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Thereza Borello-Lewin sobresali\u00f3 por su labor en el acelerador de part\u00edculas Pelletron, de la USP","protected":false},"author":730,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1349],"tags":[304],"coauthors":[4370],"class_list":["post-546976","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-necrologia","tag-fisica-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/546976","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/730"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=546976"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/546976\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":547009,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/546976\/revisions\/547009"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=546976"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=546976"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=546976"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=546976"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}