La clase abierta inaugural estuvo a cargo de Trajano Vieira, profesor de lengua y literatura griega de la Unicamp, una gran influencia en mi trayectoria acad\u00e9mica. En el curso de la carrera, pude asistir a algunas de sus conferencias y sol\u00eda mostrarle los poemas que traduc\u00eda como un ejercicio de aprendizaje po\u00e9tico, una valiosa sugerencia de Pound. Mi nombre social, que adoptar\u00eda m\u00e1s tarde, surgi\u00f3 de una expresi\u00f3n que vi en Odisseia<\/em> [Editora 34, 2011], una traducci\u00f3n suya del cl\u00e1sico poema de Homero \u2012La Odisea<\/em>\u2012 compuesto all\u00e1 por el siglo VIII antes de Cristo. Las Moiras eran las videntes que vaticinaron el destino de Ulises y \u201camara\u201d es una forma culta de decir \u201camarga\u201d. En este caso, \u201camara moira\u201d significa \u201camargo destino\u201d, una combinaci\u00f3n de palabras que eleg\u00ed no solo por su significado, sino tambi\u00e9n por su sonoridad.<\/p>\n Con Vieira y Pound encontr\u00e9 un camino para conocer mi propia voz. Comenc\u00e9 a incursionar en la traducci\u00f3n de poes\u00eda experimental y tambi\u00e9n a estudiar poes\u00eda er\u00f3tica por cuenta propia. El inter\u00e9s por el erotismo gener\u00f3 preocupaci\u00f3n en mis padres: ellos pensaban que ese g\u00e9nero pod\u00eda perjudicar mi carrera acad\u00e9mica. Pero sus temores resultaron infundados. All\u00e1 por 2006, la profesora Eliane Robert Moraes, docente de la PUC-SP [Pontificia Universidad Cat\u00f3lica de S\u00e3o Paulo] y actualmente profesora de literatura brasile\u00f1a en la USP [Universidad de S\u00e3o Paulo], me contrat\u00f3 como asistente para ayudarla durante cinco meses en la elaboraci\u00f3n de su obra Antologia da poesia er\u00f3tica brasileira <\/em>[Ateli\u00ea Editorial, 2015]. Esa oportunidad me demostr\u00f3 que exist\u00eda un prop\u00f3sito y un aprecio por la investigaci\u00f3n que yo estaba llevando a cabo.<\/p>\n Unos dos a\u00f1os despu\u00e9s, en 2008, gan\u00e9 una beca para estudiar literatura medieval en la Universidad de Porto, en Portugal, y aprender paleograf\u00eda, la lectura de documentos antiguos. Esa experiencia fue fundamental para mi trabajo de conclusi\u00f3n de carrera en 2010, en el que me centr\u00e9 en las cantigas de escarnio y maldecir de los trovadores medievales que hablaban de \u201csodom\u00eda\u201d, como se designaba en la \u00e9poca a las disidencias sexuales y de g\u00e9nero.<\/p>\n Reproducci\u00f3n Youtube<\/span>En la defensa de su tesis doctoral en la Unicamp, en 2018Reproducci\u00f3n Youtube<\/span><\/p><\/div>\n Hasta ese momento, pensaba que seguir\u00eda una carrera acad\u00e9mica como medievalista. Incluso ten\u00eda un proyecto de maestr\u00eda en ese sentido para presentarlo a la Unicamp en cuanto concluyera la licenciatura. Sin embargo, en el \u00faltimo semestre de la carrera, un profesor imparti\u00f3 una materia completa dedicada al libro Ulysses<\/em>, de James Joyce [1882-1941]. Esa experiencia me llev\u00f3 a cambiar mi l\u00ednea de investigaci\u00f3n. Qued\u00e9 completamente encantada por la obra, por esos experimentos y reinvenciones del lenguaje que Joyce sol\u00eda llevar hasta las \u00faltimas consecuencias. Ingres\u00e9 a la maestr\u00eda en la Unicamp en 2011, con un proyecto de una nueva traducci\u00f3n de Dublinenses<\/em>, un libro de cuentos de Joyce, becada por la FAPESP. Es un trabajo que a\u00fan tengo intenci\u00f3n de publicar.<\/p>\n En 2013, obtuve el primer puesto en el programa de doctorado de la Unicamp y prosegu\u00ed mis investigaciones sobre Joyce, en esta ocasi\u00f3n con una beca de la Capes [Coordinaci\u00f3n de Perfeccionamiento de Personal de Nivel Superior]. Mi tema central fue Ulysses<\/em>. En el libro, el autor trabaja con la indeterminaci\u00f3n de los sentidos mediante recursos como la onomatopeya o palabras indescifrables, como si quisiera perpetuar la duda en el lector sobre lo que est\u00e1 consiguiendo entender. En mi investigaci\u00f3n analic\u00e9 c\u00f3mo se tradujeron esos pasajes en que la obra coquetea con la ininteligibilidad.<\/p>\n Durante el primer a\u00f1o de mi doctorado comenc\u00e9 con mi transici\u00f3n de g\u00e9nero. Ten\u00eda 29 a\u00f1os y este proceso me apart\u00f3 por completo de mi papel como investigadora. Fue una etapa turbulenta. Me fui de casa porque para mis padres fue muy dif\u00edcil aceptar esta elecci\u00f3n. Tampoco me sent\u00eda aceptada en la universidad: me sent\u00eda juzgada, examinada, observada por mis compa\u00f1eros y profesores. Por espacio de dos a\u00f1os, trabaj\u00e9 como prostituta, que era un entorno en el que sent\u00ed que era bien tratas. Muchas de las personas con quienes compart\u00ed las veredas eran travestis y hab\u00edan pasado por la misma experiencia que yo viv\u00eda en aquel momento. No me propongo romantizar lo que viv\u00ed como prostituta, pero all\u00ed pude construir una relaci\u00f3n m\u00e1s positiva con mi cuerpo, vivir la sexualidad de una forma menos reglada e incluso pude convivir con personas a quienes fui aprendiendo a admirar m\u00e1s cada d\u00eda. Empero, tambi\u00e9n tuve que soportar los abordajes de la polic\u00eda, as\u00ed como agresiones verbales y f\u00edsicas en las calles de Campinas.<\/p>\n En medio de ese torbellino, segu\u00ed adelante con mi doctorado, a pesar de mis muchos cuestionamientos, entre ellos si mi investigaci\u00f3n ten\u00eda sentido en aquel momento que estaba viviendo. La Unicamp no me hizo a un lado, sigui\u00f3 apoy\u00e1ndome, lo que result\u00f3 crucial para que no abandonara mi proyecto de estudio. Defend\u00ed mi tesis doctoral en 2018 y el acontecimiento fue noticia en los peri\u00f3dicos, pero no por la calidad de mi escrito, sino porque me reconocieron el hecho de ser la primera persona transg\u00e9nero en obtener un doctorado en la Unicamp usando mi nombre social.<\/p>\n Por entonces, hab\u00eda otras investigadoras transg\u00e9nero en la Unicamp, como Beatriz Pagliarini Bagagli, del campo de las letras, y J\u00e9ssica Milar\u00e9, del \u00e1rea de la matem\u00e1tica. Pero \u00e9ramos y todav\u00eda somos muy pocas. Como dije durante la defensa de mi tesis, conclu\u00ed el trabajo sobre todo porque es necesario que haya personas trans dentro del ambiente universitario produciendo conocimiento y ejerciendo presi\u00f3n sobre el conocimiento producido en la academia, y ya no m\u00e1s solamente como objeto de estudio.<\/p>\n La investigaci\u00f3n acad\u00e9mica dej\u00f3 de ser el mayor prop\u00f3sito de mi vida, hay otras cuestiones que pasaron a ser tan importantes como eso, por ejemplo, el activismo y la escritura. Hoy en d\u00eda, a mis 39 a\u00f1os, ya he publicado dos libros como autora. Vivo en S\u00e3o Paulo y soy coordinadora de exposiciones, de programaci\u00f3n cultural y del centro educativo del Museo de la Diversidad Sexual<\/a> de la gobernaci\u00f3n paulista. Mi vida es muy ajetreada, pero no pienso dejar de estudiar. Mi plan es, a corto plazo, hacer una pasant\u00eda de investigaci\u00f3n posdoctoral. Hace unos seis a\u00f1os empec\u00e9 a investigar obras literarias escritas en Brasil por autores transg\u00e9nero y hasta ahora llevo reunidos m\u00e1s de 100 t\u00edtulos, en gran parte autobiograf\u00edas. Acaso surja de ah\u00ed un proyecto de investigaci\u00f3n acad\u00e9mica. Qui\u00e9n sabe\u2026<\/p>\n Este art\u00edculo sali\u00f3 publicado con el t\u00edtulo \u201cEntre las palabras y la<\/strong> identidad<\/strong>\u201d en la edici\u00f3n impresa n\u00b0 344 de octubre de 2024. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"La escritora brasile\u00f1a investig\u00f3 la obra de James Joyce durante su maestr\u00eda y su doctorado en la Universidad de Campinas","protected":false},"author":754,"featured_media":555032,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[4348],"tags":[295,1502],"coauthors":[4982],"class_list":["post-555031","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-itinerarios-de-investigacion","tag-educacion","tag-literatura-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/555031","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/754"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=555031"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/555031\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":555041,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/555031\/revisions\/555041"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/555032"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=555031"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=555031"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=555031"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=555031"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"\"](\"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/RPF-itinerarios-Amara-Moira-video-2024-10-1140.jpg\")