Con su incentivo, durante el \u00faltimo a\u00f1o de qu\u00edmica rend\u00ed el examen de ingreso a la carrera de letras, tambi\u00e9n en la USP. Estuve un a\u00f1o cursando en las dos facultades. Durante el segundo a\u00f1o de letras, el gobierno coreano abri\u00f3 vacantes para ingresar a un programa de becas destinadas a hijos de coreanos en el exterior. Suspend\u00ed mi inscripci\u00f3n en la facultad y en 1987 me fui a Se\u00fal, en donde curs\u00e9 una maestr\u00eda en literatura moderna en la Universidad Yonsei. Eso fue posible porque me hab\u00eda graduado en qu\u00edmica.<\/p>\n
La literatura coreana moderna comenz\u00f3 en el siglo XX y ya se la estudiaba bastante. Decid\u00ed investigar la obra de un autor menos conocido: el cuentista Joo Yo-seop [1902-1972]. Mientras cursaba la maestr\u00eda, traduc\u00eda noticias en la radio KBS, que transmit\u00eda contenidos en distintos idiomas.<\/p>\n
Culmin\u00e9 la maestr\u00eda en 1990 y regres\u00e9 a Brasil decidida a reanudar la licenciatura en letras. Dos meses despu\u00e9s de mi vuelta, en la fiesta de jubilaci\u00f3n de Haroldo de Campos como docente de la Pontificia Universidad Cat\u00f3lica de S\u00e3o Paulo [PUC-SP], \u00e9l me disuadi\u00f3 de esa idea: \u201cYo soy abogado y Boris Schnaiderman [el traductor que ayud\u00f3 a implementar la carrera de lengua y literatura rusa en la USP] es ingeniero. No tiene sentido que vuelvas a la carrera de grado\u201d.<\/p>\n
Durante el doctorado en literatura en la PUC-SP, entre 1991 y 1995, elabor\u00e9 la tesis intitulada \u201cLa traducci\u00f3n cultural de la poes\u00eda. Una mirada sobre el extremo oriente\u201d. La traducci\u00f3n cultural de poes\u00eda apunta a poner de relieve los aspectos culturales de la lengua que est\u00e1 traduci\u00e9ndose, mientras que el estructuralismo y la semi\u00f3tica, muy en boga en aquel entonces, encaran m\u00e1s por el lado de la forma.<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/rpf-itinerario-2025-10-800.jpg\")
Archivo pessoal<\/span>Yun Jung Im con el poeta Haroldo de Campos en el a\u00f1o 1999, en el espacio Casa das Rosas \u2013en la capital paulista\u2013Archivo pessoal<\/span><\/p><\/div>\n Fue una lucha cursar el doctorado, pues trabajaba mucho. Entre 1991 y 1994, fui docente de un curso extracurricular de coreano en la USP financiado por la Korean Culture and Arts Foundation [Fundaci\u00f3n de Cultura y Arte Coreano], vinculada al gobierno. Era abierto al p\u00fablico en general, pero atra\u00eda a los hijos de coreanos o a los brasile\u00f1os que manten\u00edan relaciones amorosas con coreanos.<\/p>\n A finales de 2004, el presidente de la Korean Foundation visit\u00f3 la USP y le sugiri\u00f3 al entonces rector, Adolpho Jos\u00e9 Melfi, que abriese una carrera de coreano en la universidad. Como ya hab\u00eda visitado Corea, al rector le interes\u00f3 esa idea.<\/p>\n En una primera etapa, el curso extracurricular se transform\u00f3 en una materia optativa acreditable que se impart\u00eda en la Facultad de Filosof\u00eda, Letras y Ciencias Humanas [FFLCH]. Antonio Menezes, profesor de chino en la FFLCH, termin\u00f3 por hacer suya la idea de una carrera regular de coreano en la USP. Hac\u00eda 40 a\u00f1os que en la facultad no se abr\u00eda una nueva carrera.<\/p>\n La misma se aprob\u00f3 a mediados de 2012 y las clases empezaron al a\u00f1o siguiente. Naci\u00f3 con 15 vacantes de las cuales cubrimos 13. Los alumnos, en su mayor\u00eda, eran fanes de la cultura pop surcoreana, fundamentalmente del K-pop, un g\u00e9nero musical que se convirti\u00f3 en un \u00e9xito mundial. La hallyu<\/em> [ola coreana] comenz\u00f3 en Brasil alrededor del a\u00f1o 2012, por eso dimos en la tecla con el timing<\/em>. Posteriormente, en 2018, me contrataron en r\u00e9gimen de dedicaci\u00f3n exclusiva. En la actualidad, la carrera, que se cursa en cuatro a\u00f1os, ofrece 25 vacantes.<\/p>\n