{"id":76498,"date":"2003-02-01T00:00:00","date_gmt":"2003-02-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/2003\/02\/01\/una-fruta-en-disputa\/"},"modified":"2013-04-15T18:08:55","modified_gmt":"2013-04-15T21:08:55","slug":"una-fruta-en-disputa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/una-fruta-en-disputa\/","title":{"rendered":"Una fruta en disputa"},"content":{"rendered":"

El copoaz\u00fa (Theobroma grandiflorum<\/em>), un \u00e1rbol de la misma familia del cacao cuya semilla es utilizada como alimento en la Amazonia, se encuentra en el centro de una pol\u00e9mica que involucra a organizaciones no gubernamentales (ONGs), los productores del estado de Acre, la Empresa Brasile\u00f1a de Investigaci\u00f3n Agropecuaria (Embrapa, sigla en portugu\u00e9s), Itamaraty (el ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil) y la gigante empresa japonesa Asahi Foods Co Ltd.<\/p>\n

Todo empez\u00f3 cuando Amazonlink, una ONG que apoya a los productores locales en la comercializaci\u00f3n de derivados de copoaz\u00fa, tales como mermeladas y bombones, se aprestaba a suscribir un contrato de venta con una empresa de Alemania, al final del a\u00f1o pasado. “Al finalizar los entendimientos, ellos nos dijeron que el negocio solamente se consumar\u00eda si el nombre copoaz\u00fa no apareciese en el producto, ya que la marca copoaz\u00fa estaba registrada en la Uni\u00f3n Europea por Asahi Foods desde el a\u00f1o pasado”, narra Michael F. Schmidleher, presidente de Amazonlink. Dicha empresa japonesa, tal como supo se posteriormente, hab\u00eda igualmente registrado la marca copoaz\u00fa en Estados Unidos y Jap\u00f3n.<\/p>\n

Una investigaci\u00f3n m\u00e1s exhaustiva revel\u00f3 que Asahi Foods tambi\u00e9n hab\u00eda patentado el m\u00e9todo de extracci\u00f3n del aceite y de la grasa de las semillas, como as\u00ed tambi\u00e9n el proceso de producci\u00f3n del ‘cupulate’, una especie de chocolate elaborado con esa fruta, en Jap\u00f3n y la Uni\u00f3n Europea, entre los meses de octubre de 2001 y julio de 2002. En 1998, Body Shop Internacional hab\u00eda registrado el uso del extracto de copoaz\u00fa en la composici\u00f3n de cosm\u00e9ticos. As\u00ed y todo, la patente de la empresa japonesa puede guardar semejanza con otra, depositada por Embrapa en el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial (INPI) en 1990, referente al “Proceso de obtenci\u00f3n de cupulate en polvo y en tabletas, medio amargo, con leche, blanco, extra\u00eddo de las semillas de copoaz\u00fa”.<\/p>\n

La historia se torn\u00f3 de p\u00fablico conocimiento a comienzos de este a\u00f1o, sembrando as\u00ed la sospecha de que, a expensas de las medidas de protecci\u00f3n previstas en la Medida Provisoria (decreto por tiempo determinado) n\u00ba 2.186 – 16, referente al acceso al patrimonio gen\u00e9tico y al conocimiento tradicional asociado al mismo, Brasil sigue estando expuesto a acciones de biopirater\u00eda. “Es importante que este caso del copoaz\u00fa llame la atenci\u00f3n hacia el problema mayor de la biopirater\u00eda”, dice Marina Silva, ministra de Medio Ambiente.<\/p>\n

El ministerio, seg\u00fan adelanta Silva, est\u00e1 ultimando los detalles para la creaci\u00f3n de un grupo de trabajo interministerial e interinstitucional, que analizar\u00e1 el registro de marcas y el dep\u00f3sito de patentes de copoaz\u00fa. Dicho grupo, afirma la ministra, aunar\u00e1 “esfuerzos y conocimientos en los campos de la investigaci\u00f3n agron\u00f3mica y gen\u00e9tica, la propiedad intelectual y la protecci\u00f3n de los derechos e intereses difusos y colectivos”, como as\u00ed tambi\u00e9n en lo que se refiere a la cooperaci\u00f3n internacional.<\/p>\n

La ministra tambi\u00e9n pretende acelerar la aprobaci\u00f3n de medidas de protecci\u00f3n de la biodiversidad. Cuando fue senadora, Marina Silva fue autora de un proyecto de ley que regul\u00f3 el acceso al patrimonio gen\u00e9tico. Dicho proyecto fue aprobado por el Senado en 1998, pero ahora se encuentra parado en la C\u00e1mara de Diputados. “En 2000 lleg\u00f3 la Medida Provisoria del gobierno anterior, motivada por la repercusi\u00f3n negativa del contrato celebrado entre la organizaci\u00f3n social Bioamaz\u00f4nia y una empresa extranjera del sector farmac\u00e9utico, durante el primer semestre de aquel a\u00f1o”, comenta Marina.<\/p>\n

Pero ahora, estando al frente del ministerio, Marina Silva tiene planes para ampliar la composici\u00f3n del Consejo de Gesti\u00f3n del Patrimonio Gen\u00e9tico (Cgen), creado a trav\u00e9s de la referida Medida Provisoria, para incluir a representantes de entidades cient\u00edficas, de la sociedad civil y de las comunidades ind\u00edgenas y locales, para que todos juntos propongan al Congreso una orientaci\u00f3n para la conversi\u00f3n de esa Medida Provisoria en ley. Otra idea que se encuentra en estudio consiste en desarchivar los proyectos de ley sobre esa materia que a\u00fan descansan en la C\u00e1mara de Diputados, producir un nuevo proyecto consensuado en su reemplazo y luego someterlo a la aprobaci\u00f3n del Congreso. La idea, subraya Marina, es que este mismo a\u00f1o sea posible promulgar una “verdadera” Ley de Acceso a los Recursos Gen\u00e9ticos.<\/p>\n

“As\u00ed Brasil tendr\u00e1 posibilidades de implementar efectivamente reglas nacionales que controlen el acceso y el aprovechamiento econ\u00f3mico de su megadiversidad”, argumenta la ministra. Y completa: “Frente a hechos consumados como las patentes, las marcas y otras formas de registro y apropiaciones de nuestros recursos y derechos, siempre en el \u00e1mbito de los gobiernos y de las leyes de otros pa\u00edses, queda claro que el rescate de aquello que nos pertenece solamente ser\u00e1 posible mediante acciones coordinadas a escala internacional, ya sea en los tribunales de los pa\u00edses que otorgaron las patentes y marcas sin considerar nuestros derechos, o en el marco de las negociaciones en curso en la Organizaci\u00f3n Mundial del Comercio (OMC), la Organizaci\u00f3n Mundial de la Propiedad Intelectual (Ompi), la Convenci\u00f3n sobre Diversidad Biol\u00f3gica y otras instancias”, afirma la ministra.<\/p>\n

Prudencia y cautela
\n<\/strong>No obstante, en este terreno de debate relativo al acceso a los recursos gen\u00e9ticos, en el cual se cruzan las legislaciones nacionales e internacionales, e interpretaciones diversas, es necesario tener agilidad, para no perder los plazos de prescripci\u00f3n – en caso de cuestionamiento del registro de marcas o dep\u00f3sito de patentes. Pero, por sobre todas las cosas, hay que tener la debida prudencia y cautela.<\/p>\n

Las distinciones son sutiles. Un ejemplo de ello: la Ompi est\u00e1 sugiriendo la utilizaci\u00f3n del t\u00e9rmino ‘biousurpaci\u00f3n’, y no biopirater\u00eda, para designar actos de apropiaci\u00f3n indebida de recursos gen\u00e9ticos y conocimientos tradicionales (lea la entrevista con Nuno Pires de Carvalho, jefe de la Secci\u00f3n de Recursos Gen\u00e9ticos, Biotecnolog\u00eda y Conocimientos Tradicionales Asociados, Ompi, en la p\u00e1gina 17<\/em>). Uno de los argumentos de la Ompi sugiere que la pirater\u00eda se refiere, por definici\u00f3n, a actos ilegales, y no todos los actos caracterizados como biopirater\u00eda son necesariamente ilegales. Ante la falta de una legislaci\u00f3n que restrinja el acceso a los recursos gen\u00e9ticos, el recolectar espec\u00edmenes de una planta, llevarlos al exterior, identificar su componente activo, sintetizarlo y patentarlo no es ilegal. Si existe una legislaci\u00f3n, esos actos pueden ser ilegales en el pa\u00eds en el cual la recolecci\u00f3n fue desautorizada, pero no en el pa\u00eds en donde la patente fue solicitada.<\/p>\n

Observado con la debida cautela, el registro de la patente por parte de Asahi Foods Co Ltd. puede no caracterizarse como un acto de biopirater\u00eda o, de acuerdo con la nueva definici\u00f3n de la Ompi, de biousurpaci\u00f3n. Asahi Foods, en el registro de la patente, identifica claramente el uso de los frutos utilizados en la investigaci\u00f3n: se trata de productos comprados en una plantaci\u00f3n de copoaz\u00fa en los alrededores de Manaos. Se sabe que, en el primer cuatrimestre de 2002, el estado de Amazonas export\u00f3 50 toneladas de semillas de copoaz\u00fa a Jap\u00f3n, y la expectativa indica que Jap\u00f3n importar\u00e1 alrededor de 200 toneladas este a\u00f1o.Resta a\u00fan saber si el proceso de extracci\u00f3n de aceite y grasa para la producci\u00f3n de cupulate, reivindicado por la empresa, es nuevo. Y eso es lo que Embrapa desea saber antes de cuestionar o no la patente.<\/p>\n

Registro de la marca
\n<\/strong>El problema, al menos aparentemente, puede estar en el registro de la palabra copoaz\u00fa como marca asignada a productos derivados de esa fruta, contrario al requisito de registrabilidad de marcas, que es su capacidad distintiva. “Ser\u00eda lo mismo que registrar las palabras naranja, papaya o banana”, ejemplifica Nuno Carvalho, de la Ompi. Itamaraty pretende movilizar a sus embajadas en los pa\u00edses cubiertos por el registro de la marca, para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n sobre el caso y evaluar si el registro de la marca puede llegar a comprometer las exportaciones brasile\u00f1as.<\/p>\n

El copoaz\u00fa constituye una importante fuente de ingresos para los peque\u00f1os productores del estado de Acre. La asociaci\u00f3n denominada ‘Reflorestamento Econ\u00f4mico, Consorciado e Adensado’ (Reca), que a agrupa a 364 familias plantadoras de la regi\u00f3n, produjo el a\u00f1o pasado 850 toneladas de la fruta y 95 toneladas de semillas. “La mayor parte de las ventas va a S\u00e3o Paulo y al nordeste”, comenta Hamilton Condak, director. La pulpa de la fruta es comercializada en el mercado a un precio que oscila entre los 2 y los 5 reales, lo que ha significado un fuerte est\u00edmulo para la ampliaci\u00f3n de las plantaciones de los \u00e1rboles frutales y el surgimiento de peque\u00f1as empresas fabricantes de subproductos de copoaz\u00fa, tales como mermeladas y bombones.<\/p>\n

Amazonlink, creada en 2001, comienza a intermediar la venta de subproductos del copoaz\u00fa al exterior, tal como fue el caso de los frustrados entendimientos con la empresa alemana. Si se mantiene el registro de la marca por parte de Asahi Foods, la alternativa para los productores brasile\u00f1os ser\u00eda comercializar el producto con otro nombre o correr el riesgo de pagar multas, al margen de la posibilidad de perder negocios.<\/p>\n

Ignorancia y prejuicio
\n<\/strong>El copoaz\u00fa no es el \u00fanico caso concerniente a una patente sospechosa en el exterior. La empresa Rocher Yves Biolog Vegetales, por ejemplo, registr\u00f3 en Francia, Jap\u00f3n, la Uni\u00f3n Europea y Estados Unidos la patente de una composici\u00f3n cosm\u00e9tica y farmac\u00e9utica a base de andiroba o caobilla (Carapa guianensis<\/em> ), un \u00e1rbol cuyas semillas tienen propiedades insect\u00edfugas y medicinales. La japonesa Morita Masaru tambi\u00e9n ha patentado en Jap\u00f3n un agente repelente para hormigas e insectos, que utiliza el aceite de la fruta de la andiroba.<\/p>\n

Y los ejemplos se multiplican: el copaibo o canime (Copaifera sp<\/em>), conocido como antibi\u00f3tico del bosque, tiene una patente mundial, registrada por Technico-Flor para su uso en composiciones cosm\u00e9ticas y alimentarias. Aveda Corp patent\u00f3 en Estados Unidos un m\u00e9todo de colorear el cabello y las pesta\u00f1as que contiene pigmentos y resinas de copaibo.<\/p>\n

La propia ministra, cuando era senadora, estaba al tanto de problemas parecidos, como fue el caso de las patentes otorgadas al qu\u00edmico ingl\u00e9s Conrad Gorinsky en Europa, Estados Unidos y Canad\u00e1, referentes a compuestos de plantas medicinales utilizados por los uapixanas, en la regi\u00f3n de la frontera entre Roraima y Guyana. De acuerdo con el relato de los investigadores, informa Marina Silva, los uapixanas utilizan las plantas de bebeer\u00fa (Ocotea rodioei<\/em> ) y barbasco (Clibadium sylvestre<\/em>) para las mismas finalidades patentadas por Gorinsky. El “biopirata”, como ella lo califica, descubri\u00f3 y aisl\u00f3 las mol\u00e9culas con las aplicaciones trasmitidas de generaci\u00f3n en generaci\u00f3n por los uapixanas.<\/p>\n

“En el caso del bebeer\u00fa o tipir, existe una referencia espec\u00edfica con relaci\u00f3n al acto de mascar la casta\u00f1a del \u00e1rbol de coraz\u00f3n verde, como forma elemental de anticoncepci\u00f3n. Tambi\u00e9n se mencionan las propiedades febr\u00edfugas y antiperi\u00f3dicas de las infusiones hechas con la corteza del \u00e1rbol de coraz\u00f3n verde. Para abordar esas condiciones, Gorinsky patent\u00f3 las mol\u00e9culas alcaloides, a las cuales denomin\u00f3 “Rupununines Biol\u00f3gicamente Activos”, en expl\u00edcita referencia al r\u00edo Rupununi, en cuya regi\u00f3n se encuentra la planta”, explica la ministra. Y concluye: “No obstante, los intentos de rescate efectivo de los derechos violados tropiezan en los prejuicios y la ignorancia de los poderosos, y en la falta de inter\u00e9s de parte de aqu\u00e9llos que podr\u00edan haberse aliado en esta nueva forma de lucha social.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Empresa japonesa registra la marca y patenta el proceso de producci\u00f3n del ‘cupulate’","protected":false},"author":95,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[189],"tags":[],"coauthors":[397],"class_list":["post-76498","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-politica-ct"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76498","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/95"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=76498"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76498\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=76498"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=76498"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=76498"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=76498"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}