{"id":83724,"date":"2008-05-01T00:00:00","date_gmt":"2008-05-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/2008\/05\/01\/mal-de-amores-y-nostalgia-2\/"},"modified":"2017-08-07T18:54:16","modified_gmt":"2017-08-07T21:54:16","slug":"mal-de-amores-y-nostalgia-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/mal-de-amores-y-nostalgia-2\/","title":{"rendered":"Mal de amores y nostalgia"},"content":{"rendered":"
\"\"

Eduardo Cesar<\/span><\/a> Portada del disco original…Eduardo Cesar<\/span><\/p><\/div>\n

Una feliz conjunci\u00f3n entre m\u00fasica e historia estar\u00e1 accesible a los interesados cuando se cumplen los 200 a\u00f1os de la llegada de la Corte portuguesa a Brasil. El disco Modinhas coloniais e imperiais, agotado desde 1967, ser\u00e1 reeditado en S\u00e3o Paulo en formato de CD. La obra es el primer registro grabado en longplay (LP) totalmente dedicado al g\u00e9nero de la ?modinha?, que atraves\u00f3 el per\u00edodo colonial y se extendi\u00f3 al Imperio, siempre cultivado en los salones del pa\u00eds.<\/p>\n

La grabaci\u00f3n en longplay, el antiguo disco de vinilo, comenz\u00f3 a tomar forma cuando una joven investigadora de ciencias sociales, la tambi\u00e9n cantora l\u00edrica paulistana L\u00e9a Vinocur Freitag, fue invitada a cantar modinhas coloniales acompa\u00f1ada por el pianista Osvaldo Lacerda en el programa de televisi\u00f3n de Silveira Sampaio, en 1964. La invitaci\u00f3n surgi\u00f3 del investigador Mozart de Ara\u00fajo, quien presentaba el libro Modinhas e lundus do s\u00e9culo XVIII. Ara\u00fajo hab\u00eda investigado en archivos portugueses y brasile\u00f1os e incluy\u00f3 en su libro los versos de Mar\u00edlia de Dirceu, del desembargador y poeta \u00e1rcade Tom\u00e1s Ant\u00f4nio Gonzaga. Estos versos habr\u00edan sido musicalizados por Marcos Portugal, m\u00fasico portugu\u00e9s que vino a Brasil en 1811, nombrado por Don Jo\u00e3o VI maestro de la Capilla Real.<\/p>\n

\"\"

Eduardo Cesar<\/span><\/a> …y \u00e1lbum de Mario de AndradeEduardo Cesar<\/span><\/p><\/div>\n

A la soprano L\u00e9a le gust\u00f3 la experiencia y decidi\u00f3 estudiar ese g\u00e9nero musical de los siglos XVIII y XIX. ?Las modinhas ten\u00edan una gran influencia de la \u00f3pera?, explica. ?El centro de la vida social y musical, tanto de Portugal como de\u00a0 Brasil en aquella \u00e9poca, se concentraba en la iglesia, en la \u00f3pera y en los salones.?\u00a0 Las musas del movimiento literario Arcadismo eran siempre Mar\u00edlias, Tirces, M\u00e1rcias, que aparecen en casi todos los poemas an\u00f3nimos como musas\u00a0 del amor desdichado. Sin embargo, M\u00e1rio de Andrade aconsejaba que se cantasen las modinhas ? ?esos textos de mal de amores y saudades?? con el ?rostro sonriente?.\u00a0 En el prefacio de su libro Modinhas imperiais, el escritor comentaba: ?No se puede tomar en serio toda esa lloradera sistematizada, y en ninguna ejecuci\u00f3n les sienta mejor los oyentes que en estas modinhas aquella sonrisa a la cual el viejo ?maestro de la solfa? aconsejaba a los clavicordistas en su tiempo?.<\/p>\n

Hasta 1966 los descubrimientos de Mozart de Ara\u00fajo y la compilaci\u00f3n de M\u00e1rio de Andrade no hab\u00edan sido grabados. En la \u00e9poca, L\u00e9a ya estaba en el posgrado estudiando sociolog\u00eda de la literatura bajo la direcci\u00f3n de Ruy Coelho, investigando sobre modinhas. ?Fue entonces cuando tuve la idea de grabar parte de ese material?, comenta. Solicit\u00f3 y obtuvo una financiaci\u00f3n de la FAPESP para hacer un longplay entero con su objeto de investigaci\u00f3n. Invit\u00f3 a la pianista Maria do Carmo de Arruda Botelho, que ya ten\u00eda una carrera internacional, para acompa\u00f1arla. Del lado A, L\u00e9a grab\u00f3 algunas ?liras? de Mar\u00edlia de Dirceu, con armonizaci\u00f3n de Osvaldo Lacerda y m\u00fasica de Marcos Portugal. Del lado B, cant\u00f3 las modinhas imperiales, que constan en el \u00e1lbum de Mario de Andrade. En 1967 se editaron 600 discos, distribuidos entre investigadores, periodistas y profesionales de la radio. El trabajo fue elogiado por su car\u00e1cter pionero y su calidad art\u00edstica.<\/p>\n

\"\"

Eduardo Cesar <\/span><\/a> Partitura de Mar\u00edlia de Dirceu<\/em>Eduardo Cesar <\/span><\/p><\/div>\n

L\u00e9a Freitag sigui\u00f3 su carrera musical, period\u00edstica y universitaria. Cant\u00f3 en conciertos en Brasil y en el exterior, escribi\u00f3 cr\u00edticas en diarios y revistas, public\u00f3 el libro Momentos de m\u00fasica brasileira (Nobel, 1985), grab\u00f3 el CD Sarau das musas y lleg\u00f3 a ser docente titular de la Escuela de Comunicaci\u00f3n y Artes de la Universidad de S\u00e3o Paulo. Jubilada, crey\u00f3 que era el momento de organizar y recuperar trabajos importantes del pasado. Cuando grab\u00f3 el disco de modinhas, pretend\u00eda tan s\u00f3lo dejar registrado algo que nunca hab\u00eda sido grabado.\u00a0 Ahora transforma el viejo LP en CD, para que todo el esfuerzo realizado no se pierda en unas viejas estanter\u00edas.<\/p>\n

En esta oportunidad, L\u00e9a pagar\u00e1 de su propio bolsillo la remasterizaci\u00f3n del disco, transform\u00e1ndolo en CD y poni\u00e9ndolo a la venta en la librer\u00eda Cultura del shopping center Villa-Lobos de S\u00e3o Paulo. El CD ser\u00e1 presentado el d\u00eda 12 de junio. Tendr\u00e1 la misma portada de 1967, con un dibujo de la pintora Yola Cintra, representando parte de la antigua Vila Rica, con la casa de Dirceu. L\u00e9a pretende dejar registrado definitivamente ese momento incipiente de la vida musical brasile\u00f1a de siglos pasados.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Reeditar\u00e1n nuevamente un disco pionero de modinhas coloniales e imperiales","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[188],"tags":[],"coauthors":[104],"class_list":["post-83724","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-memoria-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/83724","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=83724"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/83724\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=83724"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=83724"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=83724"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=83724"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}