En los siglos XVI y XVII los jesuitas escribieron gram\u00e1ticas sobre dos de las lenguas ind\u00edgenas habladas en el Brasil colonial. Jos\u00e9 de Anchieta y Lu\u00eds Figueira describieron el tup\u00ed antiguo en 1595 y 1621, respectivamente. Lu\u00eds Vincencio Mamiani, la lengua ind\u00edgena quirir\u00ed, en 1699. \u201cEsa producci\u00f3n tuvo como objetivo facilitar, por medio del aprendizaje de las lenguas, el contacto entre los jesuitas y los ind\u00edgenas, teniendo en vista la colonizaci\u00f3n y la catequizaci\u00f3n\u201d, se\u00f1ala el art\u00edculo intitulado \u201cDescripci\u00f3n de las lenguas ind\u00edgenas en gram\u00e1ticas de misioneros del Brasil colonial\u201d, de Ronaldo de Oliveira Batista, de la Universidad Presbiteriana Mackenzie, de S\u00e3o Paulo. El objetivo de la investigaci\u00f3n es analizar algunos de los m\u00e9todos y pr\u00e1cticas de descripci\u00f3n de las lenguas por parte de los jesuitas. \u201cLo que hubo e com\u00fan en esos trabajos fue tambi\u00e9n lo que la escritura de la gram\u00e1tica de la \u00e9poca renacentista utiliz\u00f3 con m\u00e1s relevancia. Uno de los ejemplos es el m\u00e9todo que privilegiaba la b\u00fasqueda de equivalencias entre la lengua en estudio y el lat\u00edn, que contaba con gran prestigio en la \u00e9poca\u201d, dice Batista en el art\u00edculo. \u201cEncontramos en las artes de los jesuitas la indicaci\u00f3n de que una reducci\u00f3n de la lengua a reglas deber\u00eda ser breve y econ\u00f3mica. Lo que de hecho contribuye a la clasificaci\u00f3n de las obras de los jesuitas como artes de gram\u00e1tica\u201d, dice el autor. Anchieta propuso algunas soluciones originales en relaci\u00f3n a t\u00e9rminos utilizados y a propuestas de descripci\u00f3n de aspectos particulares del tup\u00ed antiguo. La gram\u00e1tica anchietana, concluye el trabajo, auxili\u00f3 mucho en una reconstrucci\u00f3n del tup\u00ed antiguo en el \u00e1mbito de investigaciones de ling\u00fc\u00edstica hist\u00f3rica. Al mismo tiempo, esa propia historiograf\u00eda clasific\u00f3 a la gram\u00e1tica de Anchieta como complicada para un primer aprendizaje de la lengua.<\/p>\n
Delta \u2013 Tomo 21 \u2013 n\u00ba 1 \u2013 S\u00e3o Paulo \u2013 ene.\/ jun. 2005<\/p>\n