{"id":88927,"date":"2009-09-01T00:00:00","date_gmt":"2009-09-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/2009\/09\/01\/en-la-senda-de-la-luz\/"},"modified":"2017-01-27T15:58:02","modified_gmt":"2017-01-27T17:58:02","slug":"en-la-senda-de-la-luz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/en-la-senda-de-la-luz\/","title":{"rendered":"En la senda de la luz"},"content":{"rendered":"

\"\"MARIO LADEIRA\/FILE<\/span>Las luces del cine y la fot\u00f3nica coincidieron en la presentaci\u00f3n simult\u00e1nea de un film digital transmitido en s\u00faper alta definici\u00f3n, en tiempo real, desde S\u00e3o Paulo hacia San Diego, en California, Estados Unidos, y Yokohama, en Jap\u00f3n. El experimento marc\u00f3 la inauguraci\u00f3n de la l\u00ednea de fibra \u00f3ptica con capacidad de transmisi\u00f3n, v\u00eda Internet, de 10 gigabits por segundo (Gbps) hacia el exterior y que pasa a servir para la comunidad acad\u00e9mica de S\u00e3o Paulo. El evento se realiz\u00f3 en el marco del 10\u00ba Festival Internacional de Lenguaje Electr\u00f3nico (File), durante los d\u00edas 30 y 31 de julio, en el teatro de Sesi, en la avenida Paulista. La pel\u00edcula Enquanto a noite n\u00e3o chega, con direcci\u00f3n de Beto Souza, es el primer largometraje producido en Brasil originalmente en 4K, tecnolog\u00eda de video equivalente a cuatro veces la resoluci\u00f3n de la TV digital de alta definici\u00f3n utilizada en todo el mundo, o 24 veces en relaci\u00f3n con la TV abierta tradicional.\u00a0 En la tecnolog\u00eda 4K no se echa de menos la pel\u00edcula del cine, dice la profesora Jane de Almeida, del posgrado en Educaci\u00f3n, Arte e Historia de la Cultura de la Universidad Presbiteriana Mackenzie, quien coordin\u00f3 el evento junto con el profesor Eun\u00e9zio Ant\u00f4nio de Souza, del Laboratorio de Fot\u00f3nica de la misma instituci\u00f3n. El experimento, in\u00e9dito en el Hemisferio Sur del planeta, tambi\u00e9n cont\u00f3 con una conferencia en tiempo real proyectada en la pantalla del teatro entre investigadores brasile\u00f1os de Mackenzie y del exterior, del Centro para la Investigaci\u00f3n en Computaci\u00f3n y Artes (CRCA, su sigla en ingl\u00e9s) y el Instituto para Telecomunicaciones e Informaci\u00f3n Tecnol\u00f3gica (Calit2) de la Universidad de California en San Diego (UCSD), y del Instituto de Investigaci\u00f3n para Medios Digitales y Contenidos (DMC) de la Universidad de Keio, en Tokio.<\/p>\n

En la transmisi\u00f3n, el film y las im\u00e1genes de los investigadores fueron transformados en fotones por medio de l\u00e1ser y transportados v\u00eda fibra \u00f3ptica desde el teatro en S\u00e3o Paulo hasta las universidades del exterior, sin pasar por ning\u00fan cable de cobre o similar. Por cada punto se realizaron conexiones de 1,5 Gbps, ida y vuelta, sumando 3 Gbps. Trabajamos al l\u00edmite de la tecnolog\u00eda con equipamientos \u00f3pticos y cinematogr\u00e1ficos, dice el profesor Souza, conocido en el ambiente acad\u00e9mico como Thoroh. En un archivo digital 4K, cada frame<\/em> de la pel\u00edcula, equivalente a un cuadro de la pel\u00edcula fotogr\u00e1fica de los filmes tradicionales, posee 8 millones de pixeles (4.096 x 2.160 pixeles<\/em>), frente a los 2 millones de la mejor tecnolog\u00eda televisiva actual (1.920 x 1.080), aunque todav\u00eda no existen pantallas comerciales o de demostraci\u00f3n para TV 4K, s\u00f3lo proyectos.\u00a0 Para un film digital se necesitan 30 frames<\/em> por segundo. Ese tama\u00f1o descomunal de datos s\u00f3lo podr\u00eda pasar por una conexi\u00f3n con banda de transmisi\u00f3n equivalente, y muy superior a los actuales est\u00e1ndares comerciales. Para transmitir el filme utilizamos una banda de 3,5 Gbps en la transmisi\u00f3n, equivalente a la capacidad de 3.500 hogares conectados a Internet con 1 megabit por segundo (Mbps), dice el profesor Thoroh. Su laboratorio forma parte de la red KyaTera, la estructura de cables de fibra \u00f3ptica que interconecta los centros de investigaci\u00f3n paulistas entre S\u00e3o Paulo, Campinas y S\u00e3o Carlos, con 20 Gbps, dentro del Programa Tecnolog\u00eda de la Informaci\u00f3n en el Desarrollo de Internet Avanzada (Tidia) de la FAPESP. El evento en 4K, durante el mes de julio, sirvi\u00f3 como un ejercicio para que la red KyaTera se conecte durante este a\u00f1o, en forma definitiva, con un enlace internacional.<\/p>\n

KyaTera ampliada Esa red funcion\u00f3 hasta ahora para uso entre investigadores de universidades paulistas en experimentos en el \u00e1rea de la fot\u00f3nica, protocolos de redes y aplicaciones para uso de equipamientos que requieren banda ancha de transmisi\u00f3n (lea en revista Pesquisa FAPESP<\/em>, edici\u00f3n\u00a0n\u00ba 139<\/a>). Con los investigadores de la red KyaTera conectados a la red acad\u00e9mica, denominada Internet 2 (la 1 es la comercial), ellos podr\u00e1n establecer r\u00e1pidas conexiones con otros investigadores en el mundo. Eso ya es posible, tal como quedo evidenciado con la transmisi\u00f3n 4K, pero requiere la intervenci\u00f3n de muchas personas para lograr el ruteo en el camino. La idea es que ellos puedan hacer eso autom\u00e1ticamente en el futuro porque los investigadores de KyaTera ser\u00e1n los principales usuarios de ese link<\/em> de 10 Gbps, dice el profesor Hugo Fragnito, de la Universidad Estadual de Campinas (Unicamp) y coordinador del proyecto KyaTera.<\/p>\n

\"\"MACKENZIE<\/span>La contrataci\u00f3n y la administraci\u00f3n de conexiones con el exterior, y tambi\u00e9n la provisi\u00f3n de internet para universidades y centros de investigaci\u00f3n paulistas, son utilizadas desde hace 20 a\u00f1os por la red Ansp, sigla de Academic Network at S\u00e3o Paulo, o red acad\u00e9mica del estado de S\u00e3o Paulo, financiadas por la FAPESP. La conexi\u00f3n de 10 Gbps es un convenio ampliado entre la Ansp y la Fundaci\u00f3n Nacional de Ciencia, NSF, por su sigla en ingl\u00e9s, de Estados Unidos, que crearon en 2005 la Western Hemisphere Research and Education Networks-Links Interconnecting Latin America (Whren-Lila), para proveer una conexi\u00f3n de fibra \u00f3ptica entre S\u00e3o Paulo y Miami, inicialmente de 2,5 Gbps. El nuevo canal de fibra \u00f3ptica iluminado por luz l\u00e1ser fue alquilado a Latin American Nautilus, una empresa instaladora de cables con varias fibras instaladas a los largo de la costa brasile\u00f1a, del Caribe y de Am\u00e9rica Central hasta Miami. Desde all\u00e1, la transmisi\u00f3n sigue por v\u00edas igualmente r\u00e1pidas dentro del territorio norteamericano o se dirige a Europa y Asia. La conexi\u00f3n de 10 Gbps costar\u00e1 3 millones de d\u00f3lares anuales, siendo 1,4 millones de d\u00f3lares aportados por NSF y el resto por la FAPESP, dice el profesor Lu\u00edz Fernandez Lopez, coordinador de la red Ansp y del Tidia.<\/p>\n

Las transmisiones v\u00eda internet convencionales o especiales, tal como fue el caso del film y la videoconferencia realizadas en julio, salen de Brasil por un cable de fibra \u00f3ptica desde el municipio de Praia Grande, en el litoral sur paulista, y arriban a Miami por una v\u00eda submarina cercana a la costa. En Florida, el cable se conecta al International Exchange Point for Research y al Education Networking in Miami, denominado Ampath, que funciona como punto de intercambio de tr\u00e1fico (PTT) conocido tambi\u00e9n como Network Access Point (NAP) entre las redes acad\u00e9micas y educativas de Estados Unidos e internacionales, que tambi\u00e9n poseen conexiones con la internet comercial. Los PTTs consisten en uno o m\u00e1s equipamientos denominados ruteadores [routers], donde los proveedores de internet se conectan, bajo la forma de acuerdos multilaterales, para que los e-mails intercambiados, por ejemplo en ese caso, entre un investigador de la Mackenzie y otro de la Universidad de California, puedan ser entregados. A partir de ese PTT de Miami, la Ansp posee acuerdos con otras redes conectadas a la Ampath, que proveen el acceso al resto del mundo, como en el caso de la Internet2, una red experimental en internet de alta velocidad formada por m\u00e1s de 200 universidades, 70 empresas, 45 agencias gubernamentales norteamericanas y 50 organizaciones internacionales.<\/p>\n

Los acuerdos de intercambio de tr\u00e1fico con base en Miami tambi\u00e9n incluyen el acceso a la Atlantic Wave, mantenida por entidades de investigaci\u00f3n y educativas del sudeste norteamericano, y proveedora del acceso a 40 Gbps para las redes europeas y federales de Estados Unidos; la National Lambda Rail, una red nacional norteamericana conformada por universidades y compa\u00f1\u00edas tecnol\u00f3gicas, que provee infraestructura para la investigaci\u00f3n y experimentaci\u00f3n; Florida Lambda Rail, de instituciones del estado de Florida, y la Pacific Wave, que realiza conexiones con redes asi\u00e1ticas y de Ocean\u00eda, a 10 Gbps. Otro acuerdo est\u00e1 establecido con la red Corporation for Education Network Initiatives in California (Cenic), solventada por instituciones de investigaci\u00f3n del estado de California.<\/p>\n

\"\"EDUARDO CESAR<\/span>Con la transmisi\u00f3n a 10 Gbps, la Ansp comenz\u00f3 su participaci\u00f3n efectiva en el Global Lambda Integrated Facility (Glif), una organizaci\u00f3n mundial y virtual que promueve la integraci\u00f3n de redes o lambdas<\/em> (las varias longitudes de onda emitidas por los l\u00e1ser, tambi\u00e9n denominados colores), para soporte de experimentos cient\u00edficos, aparte de promover el intercambio de experiencias entre ingenieros de redes que trabajan en ese segmento. La Glif es como un club o consorcio, en el que no es necesario abonar ninguna tasa para el intercambio de informaciones entre redes acad\u00e9micas que trabajan con 10 Gbps, dice Lopez. La entidad cuenta como participantes a centros de investigaci\u00f3n tales como el Centro Europeo de Investigaciones Nucleares (Cem), internet2, Fermilab, la red acad\u00e9mica Janet del Reino Unido y la Asociaci\u00f3n Transeuropea de Redes de Investigaci\u00f3n y Educaci\u00f3n (Terena). En Brasil, la Red Nacional de Ense\u00f1anza e Investigaci\u00f3n, RNP, ligada al Ministerio de Ciencia y Tecnolog\u00eda, provee la estructura de redes de investigaci\u00f3n y funciona como proveedor de internet, fuera del \u00e1rea de la Ansp, para las universidades y dem\u00e1s instituciones de investigaci\u00f3n y educativas del pa\u00eds. La RNP, que tambi\u00e9n particip\u00f3 de la elaboraci\u00f3n de las transmisiones con la tecnolog\u00eda 4K, espera para fines del corriente a\u00f1o la conexi\u00f3n de otros 10 Gbps para Miami, mediante cable submarino de fibra \u00f3ptica perteneciente a la empresa Global Crossing conectado en la ciudad de R\u00edo de Janeiro. De esta manera, la red acad\u00e9mica brasile\u00f1a contar\u00e1 con una conexi\u00f3n compartida con el exterior de 20 Gbps para internet.<\/p>\n

Pero antes de que una conexi\u00f3n de internet de la red acad\u00e9mica salga por Santos y llegue a Miami y a todas las redes mundiales, realiza un paso obligatorio por el PTT de S\u00e3o Paulo, considerado por el Glif, uno de los 18 puntos de tr\u00e1fico de redes acad\u00e9micas del mundo. Denominado a\u00fan como NAP de Brasil, este puerto sirve para el intercambio de tr\u00e1fico y es administrado por la empresa Terremark, la misma que administra el NAP de Miami. El PTT paulista se encuentra instalado desde 2004 en el municipio de Baruer\u00ed, en la Regi\u00f3n Metropolitana de S\u00e3o Paulo, como parte de un acuerdo entre la FAPESP que oper\u00f3 el PTT acad\u00e9mico y comercial de la Internet brasile\u00f1a desde 1998 hasta 2004 en su propia sede y la empresa estadounidense.<\/p>\n

Conectado al mundo
\n<\/strong>Para concretar la transmisi\u00f3n del film y de la conferencia, fue necesario reservar conexiones sin tr\u00e1fico a lo largo de las l\u00edneas de internet dentro de Estados Unidos. Se reserv\u00f3 una conexi\u00f3n de 10 Gbps entre Miami y Los Angeles, en California, de la C Wave, una red experimental de la empresa Cisco que forma parte de la National Lambda Rail. Desde Los Angeles a San Diego se utiliz\u00f3 un enlace de la Cenic. Desde ah\u00ed, la se\u00f1al fue transmitida hasta Tokio, mediante un cable que atraviesa el oc\u00e9ano pac\u00edfico donde opera la Red Japonesa Gigabit II. Por el lado de S\u00e3o Paulo, parte de la red tambi\u00e9n debi\u00f3 ser preparada y reservada. Se utilizaron conexiones entre el PTT instalado en Baruer\u00ed y la USP, a 10 Gbps, y, hasta Mackenzie, se utiliz\u00f3 una red especial de fibras de la empresa Telef\u00f3nica, que por un convenio firmado en 2007 y renovado este a\u00f1o, puede ser utilizada por la red del Tidia. Utilizamos una fibra en desuso, lo cual significa que ella no ten\u00eda el l\u00e1ser en funcionamiento, dice el profesor Thoroh. La conexi\u00f3n del l\u00e1ser a la fibra y transmitir los 10 Gbps fue posible mediante el pr\u00e9stamo de equipamientos \u00f3pticos de transmisi\u00f3n por parte de la Universidad de S\u00e3o Paulo y de la empresa Foundry, as\u00ed como l\u00e1ser y amplificadores de la empresa Padtec, de Campinas, en S\u00e3o Paulo. Otro acuerdo con Telef\u00f3nica para el evento surti\u00f3 de fibra \u00f3ptica empleada, con la misma velocidad, para la conexi\u00f3n del edificio del Laboratorio de Fot\u00f3nica de Mackenzie hasta el edificio de la Federaci\u00f3n de las industrias del estado de S\u00e3o Paulo (Fiesp), donde est\u00e1 ubicado el teatro.<\/p>\n

Ese tipo de emprendimiento tecnol\u00f3gico internacional s\u00f3lo hab\u00eda sido realizado entre Estados Unidos, Europa y Jap\u00f3n. En Brasil, la idea parti\u00f3 de la profesora Jane. En la File de 2008, junto con investigadores de la UCSD, proyectamos algunas pel\u00edculas en 4K y el pr\u00f3ximo paso ser\u00eda transmitir los filmes, dice jane. Durante este a\u00f1o entrevist\u00e9 al profesor Thoroh, conociendo su trabajo en la red KyaTera, para conocer la posibilidad de transmisi\u00f3n del filme para Estados Unidos. Y a \u00e9l le interes\u00f3 el problema. Los dos estudiaron entonces el equipamiento, el filme y la transmisi\u00f3n. Fue un trabajo enorme, dice Thoroh. El proyector y las c\u00e1maras, que todav\u00eda se venden por encomienda, fueron prestados por Sony.<\/p>\n

Para la transmisi\u00f3n del film, fue necesario que investigadores de la UCSD llevasen al evento dos proveedores de la marca Zaxel con capacidad de memoria de 4 terabytes (TB) cada uno. El film pesa alrededor de 5 TB, el equivalente a mil discos de DVD comunes, de 4,7 gigabytes. La pel\u00edcula de 70 minutos est\u00e1 basada en la novela Enquanto a noite n\u00e3o chega<\/em>, del escritor ga\u00facho [de R\u00edo Grande do Sul] Josu\u00e9 Guimaraes (1921-1986. La narraci\u00f3n remite a una pareja de ancianos, Don Eleut\u00e9rio y Do\u00f1a Concei\u00e7\u00e3o, quienes viven en una ciudad abandonada esperando la muerte. Aparte de ellos, s\u00f3lo el sepulturero permanece para poder enterrarlos y largarse hacia otra ciudad. Pero lo inevitable sucede, el sepulturero muere antes que la pareja. Beto Souza realiz\u00f3 una pel\u00edcula con paisajes extensos y colores buc\u00f3licos. Hay un momento en el que la pareja intent\u00f3 nost\u00e1lgicamente ver un film en una pel\u00edcula con las im\u00e1genes deterioradas, describe Jane. En el contexto de nuestra transmisi\u00f3n, ese tema evoca conexiones inmediatas con el fin del film tradicional que muere demasiado tarde. Eso es porque se habla mucho al respecto de la demora de Hollywood para sustituir la pel\u00edcula, analiza. El arte se modifica con las nuevas tecnolog\u00edas. Luego de 1915, el film en pel\u00edcula se estabiliz\u00f3, pero la tecnolog\u00eda 4K puede modificar el cine.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"La transmisi\u00f3n transcontinental de un film con alt\u00edsima definici\u00f3n inaugura la l\u00ednea de fibra \u00f3ptica de 10 gigabits para la internet acad\u00e9mica","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[192],"tags":[289,333],"coauthors":[97],"class_list":["post-88927","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tecnologia-es","tag-comunicacion","tag-tecnologia-de-la-informacion"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/88927","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=88927"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/88927\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=88927"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=88927"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=88927"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=88927"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}