{"id":89934,"date":"2010-06-01T00:00:00","date_gmt":"2010-06-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/2010\/06\/01\/el-botanico-que-hacia-libros-en-la-corte\/"},"modified":"2017-02-03T17:49:22","modified_gmt":"2017-02-03T19:49:22","slug":"el-botanico-que-hacia-libros-en-la-corte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/el-botanico-que-hacia-libros-en-la-corte\/","title":{"rendered":"El bot\u00e1nico que hac\u00eda libros en la Corte"},"content":{"rendered":"
\"\"

REPRODU\u00c7\u00c3O DE A CASA LITER\u00c1RIA DO ARCO DO CEGO (IMPRENSA NACIONAL\/CASA DA MOEDA \/ BIBLIOTECA NACIONAL, LISBOA)<\/span>Ilustraci\u00f3n de Arte do carvoeiro ou methodo de fazer carv\u00e3o de madeira, de Duhamel du Monceau, edici\u00f3n de Arco do Cego, 1801REPRODU\u00c7\u00c3O DE A CASA LITER\u00c1RIA DO ARCO DO CEGO (IMPRENSA NACIONAL\/CASA DA MOEDA \/ BIBLIOTECA NACIONAL, LISBOA)<\/span><\/p><\/div>\n

Durante tres a\u00f1os, entre 1799 y 1801, un editor brasile\u00f1o apostado en Lisboa reuni\u00f3 en una imprenta a un grupo de brasile\u00f1os y portugueses ilustrados empe\u00f1ados en producir textos t\u00e9cnicos europeos. Se trataba principalmente de cuestiones ligadas a la agricultura y a modos de producci\u00f3n m\u00e1s eficientes que los empleados por hacendados y criadores en Portugal y en Brasil. La imprenta se volvi\u00f3 conocida como Casa Liter\u00e1ria do Arco do Cego y su editor, fray Jos\u00e9 Mariano da Concei\u00e7\u00e3o Veloso, como una de las figuras m\u00e1s notables de su tiempo en la Corte y en la Colonia.<\/p>\n

La imprenta Arco do Cego trabaj\u00f3 tan s\u00f3lo tres a\u00f1os, y luego termin\u00f3 siendo incorporada a la Imprenta Real. Pero la fama de fray Veloso ven\u00eda de antes. Su nombre de pila era Jos\u00e9 Veloso Xavier, nacido en la antigua localidad de S\u00e3o Jos\u00e9 d’El Rei, actual Tiradentes (Minas Gerais). Poco se conoce sobre su formaci\u00f3n como religioso. Se sabe que a los 19 a\u00f1os ingres\u00f3 al convento de S\u00e3o Boaventura de Macacu y al cabo de cinco a\u00f1os se traslad\u00f3 al convento de San Antonio, de R\u00edo de Janeiro. Se convirti\u00f3 en profesor de geometr\u00eda e historia natural, pero su principal inter\u00e9s siempre fue la bot\u00e1nica.<\/p>\n

En 1783, el fraile estaba oficialmente vinculado al gobierno portugu\u00e9s como uno de los encargados de realizar viajes filos\u00f3ficos, como se les dec\u00eda en la \u00e9poca, de reconocimiento de la Colonia, y para juntar espec\u00edmenes de la fauna y la flora que se enviaban a la Corte. La admiraci\u00f3n por Veloso llev\u00f3 al virrey Lu\u00eds de Vasconcelos e Sousa – que ten\u00eda un especial aprecio por las ciencias naturales – a determinar que \u00e9ste realizase excursiones por toda la provincia de R\u00edo para juntar y examinar plantas fluminenses. Durante ocho a\u00f1os (1783-1790), Veloso junt\u00f3 miles de ejemplares que dar\u00edan forma a su obra mayor: Flora fluminense. Varios compa\u00f1eros de congregaci\u00f3n lo ayudaban en las definiciones de las plantas y dibujaban lo que \u00e9l juntaba.<\/p>\n

Flora fluminense reuni\u00f3 1.626 especies distribuidas en 396 g\u00e9neros. Su publicaci\u00f3n, en 10 tomos, recorri\u00f3 un largo periplo y se concret\u00f3 \u00edntegramente reci\u00e9n en 1881, 70 a\u00f1os despu\u00e9s de la muerte de Veloso. A\u00fan en vida, el fraile fue objeto de cr\u00edticas que atrasaron la publicaci\u00f3n. En ocasiones, de manera velada, como intrigas; en otras, claramente, como la del bot\u00e1nico “profesional” portugu\u00e9s F\u00e9lix de Avelar Brotero, quien dec\u00eda que hab\u00eda errores importantes en los dibujos, en las descripciones y en la nomenclatura de g\u00e9neros y especies. En virtud de su formaci\u00f3n en gran medida autodidacta, Veloso no ten\u00eda una relaci\u00f3n amigable con la Academia Real de Ciencias de Portugal. La comunidad de naturalistas portugueses nunca lo reconoci\u00f3 como uno de los suyos, de acuerdo con lo que sostienen Maria de F\u00e1tima Nunes y Jo\u00e3o Carlos Brigola, historiadores de la Universidad de \u00c9vora, Portugal, en un ensayo biogr\u00e1fico que integra el libro A Casa Literaria do Arco do Cego (Imprensa Nacional\/ Casa da Moeda\/ Biblioteca Nacional, Lisboa, 1999).<\/p>\n

Veloso fue a Lisboa en 1790 y seis a\u00f1os despu\u00e9s public\u00f3 el peri\u00f3dico agrario Paladio Portuguez y Clarim de Palas, que abordaba las novedades y mejoras en la agricultura, las manufacturas y el comercio. En 1799 fue nombrado para Arco do Cego e incluso despu\u00e9s de que la imprenta fue absorbida por la Prensa Regia, en 1801, sigui\u00f3 trabajando en el \u00e1rea.<\/p>\n

“Veloso publicaba los libros siempre preocupado con los problemas de la Colonia”, dice la historiadora M\u00e1rcia Ferraz, del Centro Sim\u00e3o Mathias de Estudios de Historia de la Ciencia de la Pontificia Universidad Cat\u00f3lica de S\u00e3o Paulo (PUC-SP). “La serie O fazendeiro do Brasil, por ejemplo, estaba constituida por 11 tomos que abordaban desde la fabricaci\u00f3n de az\u00facar hasta el cultivo de caf\u00e9, de cacao y de plantas para tintoreras, y ense\u00f1aba a preparar derivados de leche”. Durante los tres a\u00f1os de Arco do Cego, se escribieron o se tradujeron 83 libros, muchos de los cuales se publicaron en asociaci\u00f3n con otras imprentas. Los temas abarcaban la agricultura, la historia natural, la medicina y la salud p\u00fablica; la n\u00e1utica, las ciencias exactas, la poes\u00eda y la historia. Los grabados y los dibujos t\u00e9cnicos eran abundantes, con un objetivo claramente did\u00e1ctico.<\/p>\n

Con la invasi\u00f3n francesa, en 1808, Veloso regres\u00f3 a R\u00edo, donde falleci\u00f3 en 1811, a los 69 a\u00f1os. Su trabajo como editor y bot\u00e1nico fue reconocido durante la mayor parte del tiempo. Pero falt\u00f3 que su obra mayor fuese publicada en vida.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Hace 210 a\u00f1os, obras se\u00f1alaban los problemas del Brasil colonial","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[188],"tags":[268,282,289,310,1502,316,329],"coauthors":[104],"class_list":["post-89934","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-memoria-es","tag-agropecuaria-es","tag-botanica-es","tag-comunicacion","tag-historia-es","tag-literatura-es","tag-medicina-es","tag-salud-publica"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89934","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=89934"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89934\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=89934"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=89934"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=89934"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=89934"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}