{"id":95204,"date":"2002-05-01T00:00:24","date_gmt":"2002-05-01T03:00:24","guid":{"rendered":"http:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/?p=95204"},"modified":"2013-01-18T22:12:11","modified_gmt":"2013-01-19T00:12:11","slug":"un-regreso-a-canudos-cien-a%c3%b1os-despu%c3%a9s","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/un-regreso-a-canudos-cien-a%c3%b1os-despu%c3%a9s\/","title":{"rendered":"Un regreso a Canudos, cien a\u00f1os despu\u00e9s"},"content":{"rendered":"<p><em>Una nueva edici\u00f3n de <\/em>Os Sert\u00f5es<em> ayuda a recorrer el universo de Euclides da Cunha<\/em><\/p>\n<p>En 2002 se conmemora el centenario de <em>Os Sert\u00f5es<\/em>, el libro con el cual Euclides da Cunha hizo su debut en la literatura brasile\u00f1a, redactado luego haber seguido de cerca los \u00faltimos combates entablados en las proximidades de Belo Monte, escenario de la guerra. Esta obra, que aborda la \u201cCampa\u00f1a de Canudos\u201d, de acuerdo con el subt\u00edtulo, constituy\u00f3, desde su lanzamiento, un notable \u00e9xito editorial, de manera tal Euclides da Cunha pudo presenciar durante su vida (una vida que termin\u00f3 tr\u00e1gicamente en 1909, al ser asesinado por el amante de su mujer) el lanzamiento de otras dos ediciones, y dejar preparado un volumen que ser\u00eda la base de la impresi\u00f3n subsiguiente.<\/p>\n<p>El impacto provocado desde su aparici\u00f3n muestra a las claras la importancia de <em>Os Sert\u00f5es<\/em>, materia de discusi\u00f3n desde diversos \u00e1ngulos, desde el geol\u00f3gico y antropol\u00f3gico hasta el pol\u00edtico y est\u00e9tico, motivados por posiciones de admiraci\u00f3n, por un lado, y de cuestionamiento, por otro. Si bien algunas de sus tesis con el paso tiempo se mostraron insostenibles, la grandiosidad de su visi\u00f3n determin\u00f3 la surgimiento de adeptos dentro y fuera de Brasil, de lo que es un ejemplo <em>La guerra del fin del mundo<\/em>, de Mario Vargas Llosa.<\/p>\n<p><em>Os Sert\u00f5es<\/em> no constituy\u00f3 ni el primero ni el \u00fanico texto que abordara el genocidio resultante del choque entre el Ej\u00e9rcito Nacional, palad\u00edn del ideal republicano recientemente instaurado a la \u00e9poca \u2013la Rep\u00fablica hab\u00eda nacido en 1889, y los embates en el interior de Bah\u00eda hicieron eclosi\u00f3n en 1896\u2013, y las huestes lideradas por Ant\u00f4nio Conselheiro. Euclides da Cunha fue precedido por s\u00ed mismo, pues en 1897, envi\u00f3 desde las trincheras de la guerra reportajes que fueron publicados en la prensa, narrando los eventos cotidianos. Con todo, ese mismo a\u00f1o, cr\u00f3nicas de Machado de Assis, Olavo Bilac y Afonso Arinos manifestaban las posturas \u2013divergentes entre s\u00ed\u2013 de sus autores, caracterizando la manera controvertida con la cual ese conflicto se revelaba ante la opini\u00f3n p\u00fablica.<\/p>\n<p>Sin embargo, quiz\u00e1s ninguno de esos textos, incluido el curioso romance de Afonso Arinos, <em>Os Jagun\u00e7os<\/em>, de 1898, favorable a los revoltosos, suscit\u00f3 tanta atenci\u00f3n e inter\u00e9s por parte de los lectores como el trabajo minucioso, pol\u00e9mico y emocionante de Euclides da Cunha. Una obra que no se encuadra en los g\u00e9neros literarios conocidos, y constituye desde su aparici\u00f3n una referencia obligatoria e indispensable para todos los que desean entender el Brasil del pasado y del presente, una naci\u00f3n de confrontaciones entre poderosos y humildes, propietarios y despose\u00eddos, due\u00f1os de la verdad y creyentes.<\/p>\n<p>Si bien el paso del tiempo no cesa de reafirmar la importancia de una obra como <em>Os Sert\u00f5es<\/em>, en la misma proporci\u00f3n crecen los problemas de relaci\u00f3n con relaci\u00f3n al texto escrito.<\/p>\n<p><em>Os Sert\u00f5es<\/em> no constituye un libro de f\u00e1cil lectura. Estructurado en tres partes \u2013<em>A Terra, O Hombre<\/em> y<em> A Luta<\/em> \u2013, le impone al lector desde el comienzo descripciones minuciosas y plenas de observaciones t\u00e9cnicas sobre el lugar en el cual se estableci\u00f3 la colonia de Canudos, un espacio visceralmente opuesto a la noci\u00f3n de naturaleza exuberante y f\u00e9rtil legada por la tradici\u00f3n rom\u00e1ntica: la tierra, \u00e1rida y seca, repele al visitante, no se entrega a la civilizaci\u00f3n, no promete nada. En la misma medida, el texto de Euclides se presenta retorcido como el escenario, su traves\u00eda es ardua, y el resultado, no siempre es exitoso. La fascinaci\u00f3n por la prosa del escritor no proviene de su maleabilidad, sino de los retos que aparecen a cada paso.<\/p>\n<p>Al an\u00e1lisis del lugar le sigue el estudio sobre el ser humano, generado, por un lado, por la historia de la ocupaci\u00f3n de ese territorio y, por otro, por el tipo de mestizaje \u00e9tnico que all\u00ed se estableci\u00f3, dada la separaci\u00f3n entre ese universo y el Brasil del litoral, aclimatado a la civilizaci\u00f3n y volcado hacia el progreso. Euclides, imbuido de las teor\u00edas raciales decimon\u00f3nicas, expresa prejuicios hoy en d\u00eda inadmisibles, expuestos empero de manera apasionada, dado el empe\u00f1o en brindar explicaciones para las contradicciones sociales que su generaci\u00f3n, formada en el positivismo, no lograba entender. Con todo, el paradigma antropol\u00f3gico le pareci\u00f3 bastante \u00fatil, pues con base en \u00e9ste interpretaba la aparici\u00f3n de figuras como Ant\u00f4nio Conselheiro, al decir de Eclides da Cunha, de una exacerbaci\u00f3n justificada por las condiciones particulares de aquella regi\u00f3n.<\/p>\n<p>La parte m\u00e1s sustancial del libro est\u00e1 dedicada a la narrativa de la lucha, historiando las razones que llevaron al conflicto armado, con especial \u00e9nfasis en las cuatro expediciones que intentaron hasta lograr someter a los indome\u00f1ables adeptos de Conselheiro. Euclides se detiene especialmente en las dos \u00faltimas expediciones, destacando tanto el tr\u00e1gico destino de Moreira C\u00e9sar y sus comandados como el melanc\u00f3lico \u00e9xito de los vencedores, que encuentran entre los \u00faltimos defensores de la ciudadela a ancianos y ni\u00f1os.<\/p>\n<p>Si el aparato cient\u00edfico domina al texto inicial, la emoci\u00f3n nutre a la parte final. Euclides da Cunha se entrega a la admiraci\u00f3n y al elogio de los vencidos, personas que, primeramente subestimadas por el escritor, fueron capaces de conquistar el respeto de \u00e9ste, que pasa a destacar la bravura y la perspicacia de los militantes de la causa de Conselheiro. El trabajo estil\u00edstico no fenece, pero la subjetividad del autor emerge, contradiciendo el partidarismo del comienzo y las teor\u00edas de base. Gran parte de la grandeza de <em>Os Sert\u00f5es<\/em> procede de all\u00ed, cargando al lector consigo, quien, cada vez m\u00e1s con el transcurrir del tiempo, se transforma en simpatizante de la causa popular all\u00ed expuesta.<\/p>\n<p>La grandiosidad del proyecto y los requintes del lenguaje andan juntos, responsabiliz\u00e1ndose por las dificultades de la traves\u00eda de <em>Os Sert\u00f5es<\/em>, minimizada empero por el tratamiento del tema y la originalidad de la perspectiva. Como si no bastara con ese problema, la lectura de <em>Os Sert\u00f5es<\/em> puede verse perjudicada si el lector no escoge una edici\u00f3n adecuada.<\/p>\n<p>El problema naci\u00f3 con la propia obra, que Euclides da Cunha concluy\u00f3 en 1901 y llev\u00f3 a la Editora Laemmert con el fin de publicarla. Logr\u00f3 que su proyecto fuera aceptado, siempre y cuando \u00e9l se hiciese cargo de una parte de los costos; pero no consigui\u00f3 que el libro lanzado apareciera sin errores. Intent\u00f3 corregirlos, pero debido al \u00e9xito de las ventas, se vio obligado a acelerar la publicaci\u00f3n de la segunda edici\u00f3n. La tercera edici\u00f3n tambi\u00e9n sufri\u00f3 alteraciones, que el autor consign\u00f3, pero que no vio insertas en el texto, debido a su prematura muerte.<\/p>\n<p>Las ediciones posteriores procuraron subsanar ese problema, bas\u00e1ndose en el volumen corregido dejado por Euclides, cuya copia se encuentra en la Academia Brasile\u00f1a de Letras. Walnice Galv\u00e3o, basada en ese material y en las versiones anteriores, produjo un ejemplar de edici\u00f3n cr\u00edtica, en el cual establece el texto de acuerdo con la voluntad del autor, cotej\u00e1ndolo con las impresiones anteriores.<\/p>\n<p>La edici\u00f3n ahora lanzada por la Prensa Oficial del Archivo del Estado de S\u00e3o Paulo y Ateli\u00ea Editorial, bajo responsabilidad de Leopoldo M. Bernucci, se encontr\u00f3 con problemas similares y los solucion\u00f3. El organizador busc\u00f3 en principio resolver las cuestiones textuales, basando su trabajo en el \u201cejemplar anotado de la tercera edici\u00f3n, corregido por Euclides da Cunha\u201d. Por lo tanto, este <em>brasilianista<\/em> que act\u00faa en la actualidad en la Universidad de Texas, en Austin, Estados Unidos, procur\u00f3 respetar la voluntad del escritor, eligiendo como fuente, no las ediciones en circulaci\u00f3n, sino aqu\u00e9lla que result\u00f3 de la laboriosidad del autor, un perfeccionista desde la primera hasta la \u00faltima l\u00ednea de <em>Os Sert\u00f4es<\/em> hasta el fin de sus d\u00edas.<\/p>\n<p>Con todo, Bernucci, no pretende producir una versi\u00f3n acad\u00e9mica del libro de Euclides da Cunha. Por el contrario, declara que su objetivo es proponer una \u201cedici\u00f3n pr\u00e1ctica y [&#8230;] autosuficiente\u201d, raz\u00f3n por la cual introduce algunas innovaciones, m\u00e1s all\u00e1 de las adendas que suelen acompa\u00f1ar a <em>Os Sert\u00f5es<\/em>. De esta manera, si bien no deja de elaborar un estudio introductorio, interpretando la obra euclidiana, tambi\u00e9n inserta una cronolog\u00eda de la vida del escritor, agrega un gran n\u00famero de notas de pie de p\u00e1gina, explica las palabras de dif\u00edcil comprensi\u00f3n, suministra datos hist\u00f3ricos y brinda opiniones. Asimismo adjunta, adem\u00e1s del \u00edndice remisivo, usual en obras de esta naturaleza, un \u00edndice onom\u00e1stico bastante completo, explicando qui\u00e9nes son las personas citadas por Euclides da Cunha a lo largo de <em>Os Sert\u00f5es<\/em>.<\/p>\n<p>La osad\u00eda de Bernucci reside en la propuesta de entret\u00edtulos en el interior de cada cap\u00edtulo, con miras colaborar en el seguimiento de la obra. Como es sabido, la primera edici\u00f3n de <em>Os Sert\u00f5es<\/em> no presentaba, en el comienzo de cada secci\u00f3n, el contenido de cada cap\u00edtulo, en calidad de sumario de la lectura subsiguiente. Leopoldo Bernucci innova: sin dejar de reproducir esos sumarios, con peque\u00f1as alteraciones, introduce entret\u00edtulos que aclaran el contenido de los fragmentos encabezados por \u00e9stos. El organizador se responsabiliza por la novedad, atribuy\u00e9ndola al objetivo general de la producci\u00f3n del libro: ayudar al lector a recorrer el universo grandioso inaugurado por Euclides da Cunha.<\/p>\n<p>El resultado de ello es una publicaci\u00f3n de excelente nivel, dirigida no solamente a los estudiosos y conocedores de la obra de Euclides da Cunha, sino tambi\u00e9n a los que est\u00e1n inici\u00e1ndose en \u00e9sta, que podr\u00e1n contar as\u00ed con una gu\u00eda confiable y generosa para adentrarse al mundo original de los combatientes de Canudos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Os Sert\u00f5es | Euclides da Cunha | Edici\u00f3n, prefacio, cronolog\u00eda e \u00edndices de Leopoldo M. Bernucci | Imprensa Oficial, Arquivo do Estado de S\u00e3o Paulo e Ateli\u00ea Editorial, 936 p\u00e1ginas, R$ 64,00\r\n","protected":false},"author":462,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[190],"tags":[],"coauthors":[773],"class_list":["post-95204","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-resenas"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95204","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/462"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=95204"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95204\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=95204"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=95204"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=95204"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistapesquisa.fapesp.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=95204"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}