Voici la cinquième édition en langue française de la revue Pesquisa Fapesp. La première a été publiée en 2005 ; laseconde, fin 2006 ; la troisième, fin 2007 ; et la quatrième, en 2009. Dans cette édition, nous avons réuni 18 des articles les plus importants publiés dans nos numéros mensuels parus en portugais entre mai 2009 et décembre 2010, de façon à proposer à nos lecteurs francophones un panorama de la production scientifique et technologique au Brésil au cours de cette période.
Nous avons maintenu, essentiellement, le même modèle éditorial que celui de nos éditions nationales. Ainsi, la revue commence par des textes de politique scientifique et technologique, suivis de reportages scientifiques, puis technologiques et, finalement, de textes dans le domaine des sciences humaines. Une interview ping-pong avec un spécialiste sur le développement brésilien, l’économiste José Roberto Mendonça de Barros (page 10), et le reportage présenté en couverture (page 18) précèdent cet ensemble de textes. José Roberto Mendonça de Barros nous parle de la géographie de la nouvelle économie brésilienne dans laquelle l’État de São Paulo et la région Sud-Est du pays seront, à partir de 2011, l’élément moteur du processus national de développement. Il affirme, tout en reconnaissant que les autres régions et états ont été davantage décisifs pour la croissance brésilienne de ces dernières années, qu’à partir de maintenant São Paulo conduira la croissance brésilienne avec des taux annuels de 4 % ou 4,5 %. Cela est dû à son infrastructure et à son système de production de la connaissance, deux facteurs fondamentaux pour maintenir les investissements dans les domaines dynamiques de la haute technologie, tels l’industrie agroalimentaire liée à la seconde génération d’éthanol et l’exploitation du pétrole dans la couche du pré-sel.
Quant au reportage présenté en couverture, notre revue rapporte d’importantes avancées stratégiques et quelques histoires intéressantes pour que la recherche scientifique de São Paulo accroisse son internationalisation. Avec la FAPESP, chef de file du soutien à la recherche, l’État de São Paulo est en train d’adopter des mesures en vue de stimuler la collaboration entre ses scientifiques et leurs collègues étrangers pour attirer des talents et améliorer l’environnement scientifique brésilien. Si São Paulo contribue avec au moins 50% de la production de la connaissance scientifique brésilienne et s’il est vrai que dans cette région du Brésil il existe des milliers de chercheurs qui mènent des recherches aux frontières de la science, cette connaissance devrait avoir un impact équivalent dans la science mondiale. L’internationalisation de la recherche semble être le meilleur chemin. Parmi les 10 articles de la section des sciences et de la technologie, j’aimerais souligner, tout d’abord, celui sur le développement d’un peptide qui représente un apport important en tant que substance pharmaceutique éventuelle et la possibilité de détruire des vaisseaux sanguins qui se développent simultanément au mauvais endroit et de façon prématurée. En ce qui concerne la collaboration, cette réussite résulte, curieusement, d’une coopération entre le biochimiste Ricardo Giordano, de l’Institut de Chimie de l’Université de São Paulo (USP) et un couple de chercheurs brésiliens qui, ensemble, coordonnent le M. D. Anderson Cancer Center au Texas, USA : Renata Pasqualini, biologiste moléculaire, et Wadih Arap, médecin oncologiste et chercheur.
Deuxièmement, j’aimerais attirer l’attention de nos lecteurs sur l’article concernant les instruments astronomiques fabriqués au Brésil et qui ont été installés sur le télescope SOAR dans les Andes chiliennes. Il s’agit d’une réelle et belle démonstration de la capacité de l’industrie brésilienne à incorporer des innovations technologiques de façon à faire avancer le processus de la connaissance. Finalement, je propose à nos lecteurs un bref aperçu de la culture brésilienne dans un texte sur Mário de Andrade (l’un des principaux écrivains du modernisme de notre pays) et de son processus de création.
Très bonne lecture à tous!
