Biologist fired by the University of Tokyo for manipulating images receives training from British Nobel laureate