Survey finds that only one in five articles containing errors or suspected misconduct lead to a reaction by the publishing journal