daniel buenoLer um texto escrito em inglês por falantes não nativos desse idioma pode ser suficiente para descobrir qual é a língua materna do redator. Cientistas da computação do Instituto de Tecnologia de Massachusetts (MIT) e do Instituto de Tecnologia de Israel (Technion) desenvolveram um algoritmo que previu com 72% de acerto médio o idioma pátrio de mais de mil alunos estrangeiros que se submeteram a um teste de inglês. Os estudantes eram falantes nativos de 14 línguas distintas, entre as quais o português. Os resultados do trabalho foram apresentados no mês passado na 18ª Conferência sobre Aprendizado Computacional Natural de Línguas, em Baltimore, Estados Unidos. Ao redigir em inglês, os alunos usavam certos padrões da síntaxe de sua língua materna, como a ordem típica do sujeito, do verbo e do objeto ou o modo de formular negações, que são pouco usuais no idioma de Shakespeare. O algoritmo não só conseguiu identificar essas peculiaridades como foi capaz de montar uma árvore com a proximidade linguística entre os 14 idiomas analisados. “A coisa surpreendente é que nosso sistema inferiu essa árvore sem ter entrado em contato com uma só palavra dessas línguas”, diz Yevgeni Berzak, um dos autores do estudo.
Edição impressa
Atual | Anteriores
