Lauro Maia Amorim Editora Unesp, 240 páginas, R$ 38,00
Tradutor, traidor. Essa é uma expressão que marca sempre qualquer tentativa de trazer um discurso escrito numa língua para a nossa. Mas hoje há um novo conceito a nortear esse trabalho, em geral mal remunerado, apesar de fundamental. Agora fala-se em reescritura e o pesquisador parte do trabalho feito sobre Alice no país das maravilhas, de Lewis Carroll, e Kim, de Kipling, fazendo uma reflexão entre o ato de traduzir e o de adaptar uma obra literária.
Editora Unesp (11) 3242-7171
www.editoraunesp.com.br
