American university accused of protecting professor who harassed students agrees to pay US$9.4 million in damages