Ésta es la edición especial número seis en español de la revista Pesquisa FAPESP. La primera fue publicada en 2002; la segunda, a comienzos de 2004; la tercera, a finales de 2005; la cuarta, en septiembre de 2007; y la quinta, a finales de 2009. En ésta reunimos 18 de los artículos más importantes publicados en nuestras ediciones mensuales en portugués entre mayo de 2009 y diciembre de 2010, para proporcionar a los lectores de habla hispana una visión general de la producción científica y tecnológica brasileña durante este período.
Hemos mantenido básicamente la misma estructura editorial de nuestras ediciones regulares. Así, la revista abre con textos sobre política científica y tecnológica, seguidos de artículos sobre ciencia, a continuación sobre tecnología y finalmente de humanidades.
Una inteligente entrevista con un experto en desarrollo brasileño, el economista José Roberto Mendonça de Barros (página 10) y el tema de portada (página 18) preceden a este conjunto de artículos. Mendonça de Barros habla sobre la nueva geografía económica brasileña en la que el estado de São Paulo y la región sudeste del país liderarán el proceso de desarrollo nacional a partir de 2011. Reconoce que otras regiones y estados han sido más decisivos para el crecimiento brasileño durante los últimos años, pero ahora, según el autor, São Paulo encabezará el crecimiento del país con índices anuales del 4% ó 4,5%, debido a su infraestructura y a su sistema de producción de conocimiento. Ambos son factores fundamentales para apoyar la inversión en sectores dinámicos y de alta tecnología, como el de agronegocios relacionado con la explotación de etanol y la explotación de petróleo en la capa de presal.
En cuanto al tema de la portada, nuestra revista da cuenta de importantes y estratégicos pasos, así como de algunas historias interesantes para el aumento de la internacionalización de la investigación científica de São Paulo. Con la FAPESP a la cabeza, el estado está tomando medidas para estimular la colaboración entre científicos de São Paulo y sus colegas de otros países atrayendo talentos del extranjero con el fin de mejorar el ambiente científico brasileño.
Si São Paulo contribuye casi con un 50% de la producción brasileña de conocimiento científico y si es cierto que en esta parte de Brasil hay miles de investigadores que producen ciencia en las fronteras de sus propias áreas, este conocimiento tendría que tener un impacto similar en la ciencia mundial. La internacionalización de la investigación parece ser la mejor forma. Del total de 10 artículos en las secciones de ciencia y tecnología, me gustaría destacar, primero, el artículo sobre el desarrollo de un péptido que posee propiedades significativas como potencial sustancia farmacéutica y la posibilidad de exterminar vasos sanguíneos que se desarrollan fuera de lugar y momento. Ya que hemos mencionado la colaboración, curiosamente, estos resultados son consecuencia de ella, entre el bioquímico Ricardo Giordano, del Instituto de Química en la Universidad de São Paulo (USP), y una pareja de investigadores brasileños constituida por la bióloga molecular Renata Pasqualini y el médico oncólogo e investigador Wadih Arap, quienes conjuntamente coordinan un laboratorio en el M. D. Anderson Cancer Center de Texas, EE.UU.
En segundo lugar, me gustaría llamar la atención de nuestros lectores sobre el artículo referido a los instrumentos astronómicos construidos en Brasil y que equipan el telescopio Soar en los Andes chilenos. Es un ejemplo real y bonito de la capacidad de la industria brasileña de incorporar innovaciones tecnológicas para avanzar en el proceso de adquisición de conocimiento.
Y finalmente les propongo a nuestros lectores una rápida inmersión en la cultura brasileña con el texto sobre Mário de Andrade, uno de los principales escritores del modernismo en nuestro país, y su proceso de creación.
¡Disfruten de la lectura!
