“Purãga ara” significa “buen día” en nheengatu, un idioma originario del tronco lingüístico tupí con influencias del portugués. En su momento fue la lengua más hablada en la Amazonia y todavía la utilizan entre 6.000 y 30.000 indígenas y habitantes ribereños, principalmente en Brasil, Colombia y Venezuela. Para aprender este idioma, ahora existen dos aplicaciones para teléfonos móviles. La primera, Nheengatu App, se lanzó en 2021 con el apoyo de la Ley Aldir Blanc y la Secretaría de Cultura del estado brasileño de Pará. Dicha aplicación, elaborada por la licenciada en tecnología de análisis de sistemas Suellen Tobler Almeida, como parte de su maestría en la Universidad Federal de Paraná (UFPR), contiene ejercicios, imágenes, audios y canciones. La segunda, anunciada este año, responde a un encargo hecho por la empresa IBM cuya concreción llevaron a cabo el ingeniero de la computación Tiago Fernandes Tavares y un grupo de alumnos del Instituto de Ensino e Pesquisa (Insper) de São Paulo. La aplicación, que a la fecha aún no cuenta con un sitio web, contiene traductores, diccionarios y correctores ortográficos para facilitar la producción de textos en el idioma indígena. En ambos casos, los desarrolladores presentaron versiones preliminares a voluntarios indígenas para reunir sugerencias (Insper, 18 de febrero).
Republicar