Ésta es la segunda edición especial de la revista Pesquisa Fapesp en lengua castellana. La primera se hizo en septiembre de 2007. En esta ocasión reunimos dieciocho de los más importantes artículos publicados en nuestras ediciones mensuales en portugués entre noviembre de 2007 y febrero de 2009, para llevarles a los lectores hispanos una visión sucinta y general de la producción científica y tecnológica brasileña de dicho período.
Mantuvimos básicamente el mismo modelo editorial de nuestras ediciones nacionales, de manera tal que las páginas de esta revista aparecen en una secuencia que empieza con los textos de política científica y tecnológica, a los que les siguen los artículos de ciencia, luego los de tecnología y por último los textos de humanidades. Antecede a este conjunto una entrevista ping-pong con el ex presidente de Brasil, el sociólogo Fernando Henrique Cardoso (en la página13), y el artículo estampado en la portada de la edición (en la página 18). Cardoso aborda el actual estadio del debate sobre las cuestiones ambientales en el país y en el mundo, y pone de relieve su evolución y la creciente aceptación de los cambios climáticos globales como un problema grave y real de la humanidad. A propósito, hay un segundo texto sobre clima (en la página 28), referente al Programa FAPESP de Investigaciones sobre Cambios Climáticos Globales, lanzado por esta agencia al final del mes de agosto de 2008, con una convocatoria a investigadores de diversos campos científicos destinada expandir la contribución brasileña al estudio de los cambios globales a partir de allí.
En cuanto al artículo de tapa, cabe acotar que el mismo también se estructura sobre una iniciativa de esta fundación: el Programa FAPESP de Investigaciones en Bioenergía (Bioen), que vio la luz el 3 de julio de 2008. La apuesta de este audaz proyecto, en un país que ha venido acumulando ventajas desde hace algunas décadas en la producción de etanol de primera generación –elaborado a partir de la fermentación de la sacarosa de la caña de azúcar–, consiste en sortear desafíos con miras a aumentar su productividad y al mismo tiempo ir en busca de las oportunidades de desarrollo del etanol de segunda generación, elaborado con celulosa. En síntesis, se trata de un programa de investigaciones volcado al avance de la ciencia básica y el desarrollo tecnológico, ambos vinculados con la generación de energía a base de biomasa.
Con relación a los textos que aquí pueden leerse, que se sustentan en relevantes investigaciones científicas y de innovación tecnológica en diversos campos, deseo subrayar que aproximadamente la mitad de dicho material se refiere a proyectos llevados a cabo en instituciones de investigación paulistas, con aportes de la FAPESP, en tanto que la otra mitad corresponde a proyectos desarrollados en diversos estados brasileños. Esta proporción constituye un cabal reflejo de la realidad nacional: São Paulo responde por alrededor del 50% de la ciencia que se produce en el país.
Del total de once textos vinculados a esas secciones de ciencia y de tecnología, en primer lugar destaco el que se refiere a un importante estudio publicado en 2008, que hizo posible explicar el funcionamiento de una proteína esencial para la protección de las células nerviosas: el prión celular en su forma sana –es decir, la misma proteína que en su versión defectuosa ocasiona el mal de la vaca loca, la cuarta forma conocida de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob (en la página 40). Y en segundo lugar surge el artículo sobre la serie de nuevos conocimientos y nuevas aptitudes tecnológicas que requiere el avance de la explotación petrolífera en la región submarina conocida como presal en Brasil.
Para concluir, quiero expresar que el objetivo fundamental de Pesquisa FAPESP, que cumplió diez años en octubre de 2009, y cuyo tiraje mensual asciende a 37 mil ejemplares, es difundir la producción científica brasileña con rigor y propiedad, con la mira puesta incansablemente en la claridad, indispensable en cualquier publicación periodística. La revista, que puede leerse también en internet (www.revistapesquisa.fapesp.br) en portugués, español e inglés, se encuadra perfectamente en la misión de la FAPESP, una fundación pública creada en 1962 para suministrar apoyo a las investigaciones científicas y tecnológicas hechas en el estado de São Paulo, ya que dicha misión abarca incluso la divulgación de los objetivos, los procesos y los resultados de dichas investigaciones.
Republicar